1
00:00:15,000 --> 00:00:18,400
Žádný měsíc "prsinec" neexistuje

2
00:00:22,100 --> 00:00:25,600
Překlad Atlantis

3
00:01:11,500 --> 00:01:14,300
Pitomé nakupování.
Mění jídlo na práci.

4
00:01:15,000 --> 00:01:15,400
Barte !

5
00:01:15,401 --> 00:01:17,200
Sleduj mě !
Něco dělám !

6
00:01:19,600 --> 00:01:24,100
Radši se uklidni chlapče, nebo
tě zatáhnu někam, kam tahle kamera nevidí

7
00:01:24,101 --> 00:01:29,700
a tam tě zmlátím jedním z těch tlustých
dámských časopisů i se všemi přílohami.

8
00:01:30,000 --> 00:01:32,900
Pane Homere. Proč nezaženete
svoje chmury tímhle ?

9
00:01:32,901 --> 00:01:35,100
Poslední tiket do
loterie v pásce.

10
00:01:35,101 --> 00:01:37,100
Ten poslední je prý šťastný !

11
00:01:37,300 --> 00:01:38,400
Ne jako ty ostatní.

12
00:01:38,700 --> 00:01:40,300
Šťastný !

13
00:01:40,301 --> 00:01:40,800
Nebo ne.

14
00:01:41,600 --> 00:01:43,700
Zaujal jsi mě.
Vezmu si ho.

15
00:01:44,400 --> 00:01:45,900
Tati !
Sleduj, sleduj !

16
00:01:47,300 --> 00:01:48,300
Dělová koule !

17
00:01:52,500 --> 00:01:54,100
Já si vezmu ten poslední
lístek Apu.

18
00:02:00,500 --> 00:02:01,300
Ještě !

19
00:02:03,500 --> 00:02:05,000
Vyhrál jsem !
Vyhrál jsem !

20
00:02:05,100 --> 00:02:06,800
Padesát tisíc dolarů !

21
00:02:06,801 --> 00:02:11,000
Představ si Homere, že ten tiket mohl tvůj,
kdyby tady neotravovalo to děcko.

22
00:02:11,001 --> 00:02:15,300
To je pravda. Další ironický příběh
z Kwik-E-martu.

........