1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
Pushing Daisies
2x03- Zlozvyky

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,430
<i>Právě v této chvíli
měla malá Olive Snook</i>

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,370
<i>9 roků, 20 týdnů, 4 dny,</i>

4
00:00:10,371 --> 00:00:13,571
<i>11 hodin a 33 minut.</i>

5
00:00:13,590 --> 00:00:16,200
<i>Uplynuly dvě hodiny
od její první jízdy na koni,</i>

6
00:00:16,210 --> 00:00:20,890
<i>když požádala své rodiče,
aby jí koupili arabského hřebce</i>

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,220
- Ne
- Ne!

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,300
<i>Obdařená houževnatým duchem</i>

9
00:00:24,300 --> 00:00:27,460
<i>a neschopna přijmout odmítnutí</i>

10
00:00:27,470 --> 00:00:30,120
<i>se malá Olive rozhodla</i>

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,990
<i>že si koně sežene sama.</i>

12
00:00:32,990 --> 00:00:35,690
<i>Prokopat se do Arábie bude snadné.</i>

13
00:00:35,700 --> 00:00:39,880
<i>do středu země a doprava</i>

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,590
<i>Po dvou týdnech pátrání</i>

15
00:00:43,690 --> 00:00:46,870
<i>našla tvora úplně jiného druhu -</i>

16
00:00:46,870 --> 00:00:51,090
<i>65 milionů let starého triceratopse.</i>

17
00:00:51,110 --> 00:00:54,350
<i>Objev přilákal arabského šejka,</i>

18
00:00:54,380 --> 00:00:58,850
<i>který na žádost Olive přivezl
na výměnu jednoho ze svých nejlepších hřebců,</i>

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,690
<i>V ten den dostala Olive Snook
cenou lekci.</i>

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,800
<i>Sice je kopání pořádná práce,</i>

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,780
<i>ale může vám odkrýt nesmírné poklady.</i>

22
00:01:08,880 --> 00:01:13,520
<i>Podzemní poklady ze života
Olive Snook nezmizely,</i>

23
00:01:13,540 --> 00:01:18,280
<i>jmenovitě šlo o podzemní houbu</i>

........