1
00:00:00,000 --> 00:00:02,300
VTEDY

2
00:00:03,600 --> 00:00:06,000
Máme tu nového vodcu.
Volá sa Lilith.

3
00:00:06,020 --> 00:00:07,000
Už ťa tuším nemám rada.

4
00:00:09,900 --> 00:00:11,950
Mám v sebe démonskú krv, Dean.

5
00:00:12,050 --> 00:00:14,070
Som netvor úplne novej úrovne.

6
00:00:15,940 --> 00:00:18,030
Počkaj! To nie je Ruby,
je to Lilith.

7
00:00:18,620 --> 00:00:19,640
Na neho, chlapče.

8
00:00:21,280 --> 00:00:23,120
Mal by si mi preukázať
viac rešpektu.

9
00:00:24,280 --> 00:00:26,050
Vytiahol som ťa z pekla.

10
00:00:28,850 --> 00:00:30,180
Môžem ťa tam znova poslať.

11
00:00:32,230 --> 00:00:34,100
TERAZ

12
00:01:02,970 --> 00:01:04,020
Bež!

13
00:01:04,080 --> 00:01:05,150
Zabije ťa!

14
00:01:19,220 --> 00:01:25,520
04x06 Yellow Fever
(Žltá zimnica)

15
00:01:33,500 --> 00:01:34,990
Pred 43 hodinami

16
00:01:36,880 --> 00:01:39,750
Agent Tyler, agent Perry zoznámte
sa s Frankom O'Brienom.

17
00:01:39,820 --> 00:01:41,520
Zomrel na infarkt, však?

18
00:01:41,580 --> 00:01:42,980
Pre tromi dňami.

19
00:01:44,180 --> 00:01:47,980
Ale O'brien mal 44 rokov
a podľa tohto

20
00:01:47,980 --> 00:01:49,340
bol maratónovým bežcom.

21
00:01:49,350 --> 00:01:51,020
Každý raz skôr či
neskôr zomrie.

22
00:01:51,080 --> 00:01:52,380
Preto som stavil na istotu.

23
00:01:52,450 --> 00:01:53,520
Hej, ale Frank bol len
špičkou ľadovca.

........