1
00:00:00,000 --> 00:00:04,040
Pushing Daisies
2x03- Zlozvyky

2
00:00:04,750 --> 00:00:07,430
<i>Práve v tejto chvíli
mala malá Olive Snook</i>

3
00:00:07,440 --> 00:00:10,370
<i>9 rokov, 20 týždňov, 4 dni,</i>

4
00:00:10,371 --> 00:00:13,571
<i>11 hodín a 33 minút.</i>

5
00:00:13,590 --> 00:00:16,200
<i>Uplynuli dve hodiny
od jej prvej hodiny jazdectva,</i>

6
00:00:16,210 --> 00:00:20,890
<i>keď požiadala svojich rodičov
o arabského žrebca.</i>

7
00:00:20,890 --> 00:00:22,220
- Nie.
- Nie.

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,300
<i>Obdarená húževnatým duchom</i>

9
00:00:24,300 --> 00:00:27,460
<i>a neschopná prijať oodmietnutie,</i>

10
00:00:27,470 --> 00:00:30,120
<i>malá Olive sa rozhodla</i>

11
00:00:30,400 --> 00:00:32,990
<i>zohnať si koňa sama.</i>

12
00:00:32,990 --> 00:00:35,690
<i>Prekopať sa do Arábie bude ľahké.</i>

13
00:00:35,700 --> 00:00:39,880
<i>Namier do stredu Zeme
a potom doprava.</i>

14
00:00:42,250 --> 00:00:43,590
<i>Po dvoch týždňoch pátrania</i>

15
00:00:43,690 --> 00:00:46,870
<i>našla tvora úplne iného druhu -</i>

16
00:00:46,870 --> 00:00:51,090
<i>65 miliónov starého triceratopsa.</i>

17
00:00:51,110 --> 00:00:54,350
<i>Objav prilákal arabského šejka,</i>

18
00:00:54,380 --> 00:00:58,850
<i>ktorý na Olivinu žiadosť priviezol na výmenu
jedného zo svojich najlepších žrebcov,</i>

19
00:00:58,850 --> 00:01:02,690
<i>V ten deň sa Olive Snook naučila
cennú lekciu.</i>

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,800
<i>Hoci kopanie je fuška,</i>

21
00:01:04,900 --> 00:01:08,780
<i>môže vám odkryť
nesmierne poklady.</i>

22
00:01:08,880 --> 00:01:13,520
<i>Podzemné poklady nezmizli
zo života Olive Snook,</i>

23
00:01:13,540 --> 00:01:18,280
........