1
00:00:16,125 --> 00:00:20,890
Na Kollegiet.2007.DANiSH.DVDRip.XviD-MoA
přeložil ++ Mrazík ++

2
00:01:59,188 --> 00:02:01,097
- Jdeš, Katrine?
- Jo.

3
00:02:14,164 --> 00:02:16,466
Kdybych tě víc neznal, myslel
bych si, že se stěhuješ.

4
00:02:16,532 --> 00:02:18,419
Nikdo tě nežádal o pomoc.

5
00:02:28,756 --> 00:02:30,731
Určitě tu chceš zůstat?

6
00:02:34,772 --> 00:02:36,682
Spousta dětí jezdí do školy a zpátky.

7
00:02:38,068 --> 00:02:39,726
Víš?

8
00:03:14,292 --> 00:03:16,202
Kriste! Pozor, kam šlapeš.

9
00:03:17,748 --> 00:03:19,274
Promiň.

10
00:03:21,396 --> 00:03:23,251
Mohla by alespoň pomoci uklidit.

11
00:03:23,316 --> 00:03:24,941
Tati!

12
00:03:38,356 --> 00:03:39,633
Tati, nemusíš to dělat.

13
00:03:39,700 --> 00:03:42,286
No, to je trochu pozdě.

14
00:03:42,356 --> 00:03:43,916
Nebo si to udělej sama.

15
00:03:43,988 --> 00:03:45,930
Fajn, udělám!

16
00:03:49,172 --> 00:03:50,546
Ta lampa...

17
00:03:50,612 --> 00:03:54,540
byla tvojí mámy, Katrine.

18
00:03:54,612 --> 00:03:58,060
Tati... ne.

19
00:04:19,956 --> 00:04:22,290
Přišla, asi tak ve 3 ráno.

20
00:04:22,356 --> 00:04:24,844
Jo, to je neuvěřitelný.

21
00:04:27,540 --> 00:04:29,547
- Ahoj.
- Ahoj.

22
00:04:29,620 --> 00:04:31,246
Dostanu jednu z těch skříněk?

23
00:04:31,316 --> 00:04:33,039
Jo, můžeš si vzít tu nad dřezem.

24
00:04:33,108 --> 00:04:35,977
Ale Rolf jí ještě nevymyl, takže...

........