1
00:00:01,047 --> 00:00:07,520
V roce 1486, druhém roce slavného
panování Richarda IV.,

2
00:00:07,607 --> 00:00:12,727
kdy vejce nahradilo červa
jako nejnižší jednotku měny,

3
00:00:12,807 --> 00:00:17,244
král Richard opustil Anglii a vyrazil
na křížovou výpravu proti Turkům.

4
00:00:18,007 --> 00:00:19,918
Jak praví náš Pán:

5
00:00:20,047 --> 00:00:22,436
"Miluj bližního svého
jako sebe sama,

6
00:00:22,567 --> 00:00:26,446
pokud to není Turek. A pokud je,
zab toho zkurvysyna!"

7
00:00:27,047 --> 00:00:32,679
Doma nechává milovaného syna Jindřicha,
aby místo něj panoval jako regent...

8
00:00:32,767 --> 00:00:36,362
- Sbohem, drahý Jindro!
- Sbohem, otče.

9
00:00:36,447 --> 00:00:41,441
...a před jeho úlisným synem Edmundem
stojí úkoly, které jsou ho hodny.

10
00:00:41,727 --> 00:00:43,319
Edwarde...

11
00:00:58,367 --> 00:01:00,198
Můj pane,

12
00:01:00,927 --> 00:01:04,044
když je král pryč...

13
00:01:04,727 --> 00:01:06,206
Samozřejmě!

14
00:01:06,327 --> 00:01:10,718
Konečně šance
na skutečnou moc!

15
00:01:17,487 --> 00:01:21,560
ČERNÁ ZMIJE

16
00:01:22,327 --> 00:01:27,401
scénář

17
00:01:31,887 --> 00:01:35,118
v hlavních rolích

18
00:01:47,327 --> 00:01:51,081
4. ZROZEN PRO TRŮN
KRÁLOVSKÝ

19
00:01:51,327 --> 00:01:53,477
O rok později.

20
00:01:53,567 --> 00:01:59,358
Do slunce západu budete
za hradbami, nebo vás pobiju.

21
00:01:59,447 --> 00:02:04,646
Vpřed!
Tak co jsem řekl?

22
00:02:05,247 --> 00:02:09,035
Tak co je s vámi?
Všechny vás zamorduju!
........