1
00:00:03,360 --> 00:00:05,680
Tardis je na tom istom mieste,
ale Zem zmizla.

2
00:00:05,720 --> 00:00:07,360
Vyhubiť!

3
00:00:12,400 --> 00:00:15,000
Vitajte v mojom novom impériu.

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
Dámy a páni, sme vo vojne.

5
00:00:17,600 --> 00:00:19,840
Vyhubiť Torchwood!

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,880
Vzdávam sa!
Prepáčte!

7
00:00:28,920 --> 00:00:31,200
Prichádza Doktor.

8
00:00:33,320 --> 00:00:35,320
Zomiera a vieš, čo je narade.

9
00:00:35,360 --> 00:00:37,720
- Ale to nesmie.
- Čo tým chceš povedať? Čo je narade?

10
00:00:37,960 --> 00:00:39,040
Regenerujem sa.

11
00:01:04,560 --> 00:01:06,560
Doctor Who
4x13 Koniec cesty

12
00:01:11,400 --> 00:01:13,400
SK titulky: namuras, transkript: evarin
www.doctorwho.scifi-guide.net

13
00:01:36,040 --> 00:01:37,120
Takže.

14
00:01:37,680 --> 00:01:38,760
Kde sme to boli?

15
00:01:40,920 --> 00:01:43,120
- Vyhubiť!
- Vyhubiť!

16
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Mickey?

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,240
My Smithovci sa
musíme držať pokope.

18
00:01:52,960 --> 00:01:56,040
Jackie Tylerová, Rosina mama.
Kde je moja dcéra, dofrasa?

19
00:02:26,480 --> 00:02:27,760
Koľko?

20
00:02:28,800 --> 00:02:29,880
Ahoj, moja.

21
00:02:34,320 --> 00:02:35,400
Vidíte?

22
00:02:36,160 --> 00:02:38,120
Použil som regeneračnú energiu,
aby som sa vyliečil.

23
00:02:38,200 --> 00:02:40,000
Ale keď som bol hotový,
........