{1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::.|www.titulky.com
{1}{1}23.976
{10}{50}V minulém díle Ugly Betty...
{51}{83}Skvělé poncho.
{83}{116}Dík!
{118}{168}- Jmenuju se Betty Suarez.|- Ahoj, Betty.
{168}{210}Jsem tvoje nová asistentka,
{213}{274}Dostala jsem tu práci, protože |Bradford Meade nechtěl, aby
{274}{319}jeho synáček|nespal se svými asistentkami.
{319}{381}Je to zasraný skurvisyn|dává mou prácí svému...
{381}{415}Svému synovi.
{426}{505}Otázkou je jenom jak dostaneme Bradforda?
{506}{547}Musíme použít Daniela.
{548}{578}Kdo je tam?
{578}{646}Daniel má,|hodně tajemství.
{646}{677}Musíš se dívat líp,
{677}{764}a pak příjdeš na to,|čeho je schopen.
{814}{849}Promiňte, prosím.
{849}{904}Zdá se mi, že jsem stála tady před nima.
{966}{1019}To je párty, mého šéfa.
{1020}{1076}Daniela Meade...|Jsem jeho asistentka.
{1101}{1198}Ne. Jsem, jsem. Dívej,|mám tady... okopírovanou identifikační kartu.
{1198}{1244}Něke tady mám.|Vím, že je tu.
{1245}{1300}Nedají je všem|jenom tak.
{1300}{1347}Oh, podívej, ona ví kdo jsem. Amando!
{1348}{1392}- Tudy, prosím.|- Amando!
{1415}{1470}Zlatíčko, co kdybys přišla tady|v pondělí?
{1470}{1522}Tehdy je všechny pouštíme dovnitř.
{1629}{1712}Oh! Je, podívej, našla jsem.|Kopií mé identifikační karty.
{1713}{1807}Stojím právě před Vampem,|nejmodnějším klubem na Manhattanie,
{1807}{1897}Vypadá to tu pouze modně a stylově|na tom párty na čest Daniela Meade'a,
{1897}{1997}aby uctít jeho|první vydání "Mody".
{1998}{2063}Absolutní šok|ukázek na modních molech
{2064}{2142}byl výběr, nástupcy Fey Sommers, |právě Meada, na místo
{2142}{2225}zkušené ředitelky a kreativní|Wilhelminy Slater.
{2225}{2317}Miss Slater, tady!|Wilhelmino,ahoj! Jsi skvělá!
{2333}{2355}Co jsem ztratila?
{2355}{2424}"The Times," "Page Six," "The News"...|skáčou okolo Daniela.
{2425}{2489}Heidi Klum se neukázala,|Isaac se opíjí tam vzadu,
{2489}{2569}oh, a... počkej až uvidíš|Veronicu Jensen po liftingu.
{2569}{2609}Určitě je pozve!
{2629}{2712}Podívej se na ně, tlačí se mezi sebou|aby jo pak mohli předvést.
{2713}{2770}Jak by věděl něco o módě.
{2770}{2844}Týpek, kterému se líbíla |jarní kolekce Very Wang.
{3474}{3492}Ahoj.
{3493}{3543}Waltere, co tu děláš?
{3543}{3583}OK, moje kolej.
{3584}{3625}Betty, podívej se.
{3661}{3728}Vlastně si myslím, že..., uh,
{3729}{3787}To já bych se měl zeptat.
{3788}{3886}Například, co je to za chození si |na párty s šéfem a ten příchod v...
{3888}{3936}21:45?
{3936}{3995}To byla párty, na počest jeho prvního čísla.
{3995}{4045}A proto se ti mám tady zpovídat, Walteře?
{4046}{4084}My už ani spolu nechodíme.
{4084}{4121}Jo, ale čí je to chyba?
{4121}{4185}No, to ty jsi mě nechal kvůli Gíně.
{4186}{4224}Jenom na dva dny,
{4224}{4289}i strávit kukuřici netrvá tak dlouho.
{4290}{4369}No nepomohly ani tak krásné| omluvy, Waltře, je konec.
{4369}{4408}Dej pokoj.
{4409}{4457}Betty, podívej co jsem ti přinesl.
{4458}{4520}Ta hra se prodává jeno na objednávku|a musí se čekat dva měsíce.
{4520}{4565}Nedostal jsem na ní ani slevu.|Plná cena.
{4565}{4599}Tak to bych ti měla odpustit, protože
{4600}{4664}jsi nemohl použít| svoji pracovní slevu?
{4664}{4730}Waltře, jdi domů.
{4730}{4794}Šel bych, ale|jsme tady v průběhu hry.
{4794}{4830}Jo!
{4831}{4871}No dobře...
{4871}{4919}teď jdu domů.
{5177}{5229}Plná cena!
{5437}{5529}Červnové vydání. Černá, krajková push-up podprsenka,|červené síťované stringy.
{5530}{5562}Jak vidíš, mám paměť na obličeje.
{5562}{5643}Pozor, Danieli,|ona má jenom 12 let.
{5649}{5690}Ahoj, tati.
{5720}{5776}Vidím, že ses ztratila vdavu.
{5776}{5832}Mluvil jsi s někým, |kdo by ti za to stál?
{5833}{5894}Udělal jsem 40 rozhovorů|jak doposud.
{5894}{5950}Vypadá to, že moje první číslo |mělo odezvu, ne?
{5950}{5996}Jo, to se ti povedlo.
{5996}{6046}Christy Bensnová s "New York Minute" |si myslí, že
{6046}{6097}Je trošku víc než povedené.
{6097}{6133}Jsi hlavním redaktorem "Módy", Danieli.
{6134}{6167}"Móda" prodává módu.
{6167}{6232}Panie Meade,|můžeme si udělat dva záběry z Danielem?
{6240}{6312}Ještě pár, sire?|Jo, přesně tak. Díky.
{6402}{6451}Jestli to nebyla fotka na obálku, tak...
{6451}{6549}ten Bradford Meade a jeho syn,|stoupající hvězda.
{6549}{6587}To čílo je velký hit, Danieli,
{6588}{6638}tvůj bratr by býl na tebe hrdý.
{6638}{6675}No, nejsem si tím jitý.
{6675}{6715}Co jsem vlastně udělal?
{6715}{6777}Móda prodává "Módu." Je to takm tati?
{6779}{6827}Pamatuješ si ten jacht?
{6827}{6875}Tvůj otec udělal párty, aby představil Alexe
{6875}{6915}celému módnimu prostředí
{6915}{6949}jako nového "Hudsona."
{6950}{7010}Přišel v černém, pruhovaném|saku od Armanyho,
{7011}{7054}bílé smokingové košili
........