1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x12 Outsiders]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,200 --> 00:00:02,900
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Čo je to?

5
00:00:04,100 --> 00:00:06,800
Niečo, čo nás jedného dňa spraví
imúnnymi voči Wraithom.

6
00:00:06,900 --> 00:00:09,600
Chceme otestovať účinnosť
séra proti vášmu väzňovi.

7
00:00:09,700 --> 00:00:13,300
Rozprávame sa o tom, ako strčíme ľudskú
bytosť do cely s vyhladovaným Wraithom.

8
00:00:13,400 --> 00:00:17,900
Testovný subjekt je smrteľne chorý
pacient, ktorý sa dobrovoľne prihlásil.

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,000
Čo si mi to spravil?

10
00:00:21,100 --> 00:00:24,400
Sledujeme niečo, čo sa zdá byť
novou chorobou galaxie Pegas.

11
00:00:24,500 --> 00:00:28,600
Je to unikátny proteín pôvodne vytvorený
obyvateľmi planéty menom Hoff.

12
00:00:28,700 --> 00:00:31,100
Jeho účelom bolo rušiť
wraithský kŕmny mechanizmus.

13
00:00:31,300 --> 00:00:32,600
Čím by boli proti nemu imúnni.

14
00:00:32,700 --> 00:00:35,600
Taktiež zabil kŕmiaceho sa Wraitha
a polovicu ľudí, ktorí ho užili.

15
00:00:36,000 --> 00:00:39,400
Nezabúdajme, že Michael rozšíril
upravený hoffanský liek...

16
00:00:39,600 --> 00:00:41,500
... na tucty svetov.
Možno viac.

17
00:00:41,600 --> 00:00:42,600
Teda, nikto to nevie naisto.

18
00:00:42,700 --> 00:00:46,700
Čo znamená, že vždy, keď
sa kŕmite, podstupujete riziko.

19
00:01:09,400 --> 00:01:10,800
Ešte raz.

20
00:01:18,300 --> 00:01:19,900
Obávam sa, že mám zlé správy.

21
00:01:20,200 --> 00:01:22,400
Zajtra budeš musieť ísť do školy.

22
00:01:24,600 --> 00:01:27,900
Ešte tri dni mu podávaj amoxicilin.
To by malo stačiť.

........