1
00:00:09,720 --> 00:00:11,520
Cíť ten vzduch.

2
00:00:12,080 --> 00:00:15,200
Tráva a limonáda.
A štipka mäty.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,920
Len náznak mäty, musia to
byť dvadsiate roky 20. storočia.

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,240
Vieš povedať, aký je rok,
len na základe vône?

5
00:00:21,240 --> 00:00:22,280
Si píš.

6
00:00:22,280 --> 00:00:26,240
Alebo to prezradilo to veľké veteránske
auto, ktoré prichádza po ceste.

7
00:00:33,600 --> 00:00:35,320
Profesorova batožina, Richard.
Nepostávaj tu.

8
00:00:38,160 --> 00:00:41,160
- Dobrý deň, profesor Peach.
- Zdravím, starý Greeves.

9
00:00:42,480 --> 00:00:44,280
- Reverend!
- Profesor Peach.

10
00:00:44,680 --> 00:00:47,800
Nádherný deň. Pán je na
nebesiach, svet je v poriadku.

11
00:00:47,920 --> 00:00:49,000
Reverend Golightly.

12
00:00:49,760 --> 00:00:53,200
Lady Eddisonová žiada, aby ste si
spravili pohodlie vo vašich izbách.

13
00:00:53,360 --> 00:00:56,200
Koktejly sa budú podávať
na trávniku od pol piatej.

14
00:00:56,240 --> 00:00:59,040
Choďte vopred.
Musím si pozrieť niečo v knižnici.

15
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
- Osamote.
- Má to byť predsa večierok!

16
00:01:01,800 --> 00:01:03,440
Všetka táto práca vám privodí smrť.

17
00:01:04,600 --> 00:01:06,200
Kašlať na planétu Zog.

18
00:01:06,400 --> 00:01:09,240
Večierok v 20. rokoch?
To je čosi!

19
00:01:09,640 --> 00:01:10,760
Problémom je,...

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,240
... že nie sme pozvaní.

21
00:01:12,600 --> 00:01:14,480
Zabudol som.
Áno, sme.

22
00:01:17,080 --> 00:01:18,480
........