1
00:00:05,623 --> 00:00:09,375
Nechce se mi věřit, že Melinda
už bude vycházet ze střední!

2
00:00:09,807 --> 00:00:12,053
Ježiš, kdybych tak uměla zastavit čas.

3
00:00:12,351 --> 00:00:13,750
Vlastně umím, že?

4
00:00:14,849 --> 00:00:18,463
- Příští měsíc jí jdu na maturiťák.
- Ples? Cítím vyčesané vlasy.

5
00:00:18,583 --> 00:00:20,064
Vyčesané umím nejlíp!

6
00:00:20,853 --> 00:00:24,183
Promiň, Kath, chce zajít
do skutečného salónu.

7
00:00:24,305 --> 00:00:26,417
Pro takovou zvláštní příležitost.

8
00:00:29,977 --> 00:00:32,289
Šmrncovní Nancy!

9
00:00:33,717 --> 00:00:36,159
Všechny přednosti
salónu mám přece tady...

10
00:00:36,287 --> 00:00:39,452
Bezplatné nápoje od
koly až po vodou.

11
00:00:39,914 --> 00:00:42,925
Vytvořila jsem i relaxační
atmosféru jako v lázních.

12
00:00:43,627 --> 00:00:46,942
Máti, už po druhé za týden
nám došly brambůrky.

13
00:00:47,062 --> 00:00:49,968
Kim, mám tu zákazníka.
Sypeš tu všude drobečky.

14
00:00:50,130 --> 00:00:51,970
Co si teda mám dát k plněný kapse?

15
00:00:52,187 --> 00:00:54,114
No, jablko by tě nezabilo.

16
00:00:54,636 --> 00:00:57,935
Jablko málem zabilo Růženku.
Přečti si svý knížky dějin.

17
00:00:58,140 --> 00:01:00,594
Dobře, jsi hotová.

18
00:01:03,728 --> 00:01:04,483
Pěkný.

19
00:01:04,650 --> 00:01:07,527
- Pěkné, že?
- Úplná Renée Zellweger.

20
00:01:38,374 --> 00:01:41,179
Nevěřím, že Nancy nechce,
abych udělala účes její dceři.

21
00:01:41,299 --> 00:01:42,626
Dost mě to ranilo.

22
00:01:42,752 --> 00:01:44,772
Craig má asi rozbitej mobil.

23
........