1
00:00:13,320 --> 00:00:15,440
- Prestaňte sa vzpierať.
- Toto oľutujete.

2
00:00:15,920 --> 00:00:17,200
Toto je úplne k neuvereniu.

3
00:00:17,240 --> 00:00:18,680
Nedotýkajte sa ma!

4
00:00:21,600 --> 00:00:23,400
Myslím, že moja
odpoveď je teda jasná.

5
00:00:24,120 --> 00:00:25,120
Nemyslíte?

6
00:00:27,200 --> 00:00:29,360
A ak sa to ocitne v novinách,
napíšte moje meno poriadne.

7
00:00:29,360 --> 00:00:31,200
Rattigan. S dvomi T.

8
00:00:32,240 --> 00:00:34,320
Toto pôjde oveľa ďalej
ako len do novín.

9
00:00:35,000 --> 00:00:36,760
Toto je celosvetová vec.

10
00:00:36,800 --> 00:00:38,880
Vravím vám, že
ATMOS je nebezpečný.

11
00:00:38,920 --> 00:00:41,600
Ale ak by ste mali dôkaz,
neboli by ste tu.

12
00:00:41,720 --> 00:00:42,760
Fajn.

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,960
Ak ma nebudete počúvať,
nájdem niekoho, kto bude.

14
00:00:52,760 --> 00:00:55,520
Vitajte.
Aký je váš cieľ?

15
00:00:55,600 --> 00:00:57,000
Ty si to posledné, čo potrebujem.

16
00:00:58,080 --> 00:01:00,200
ATMOS sa nemôže vypnúť.

17
00:01:01,280 --> 00:01:03,800
Dobre teda.
Vezmi ma k veliteľstvu UNIT.

18
00:01:04,160 --> 00:01:06,720
- Tower Bridge v Londýne.
- Veliteľstvo UNIT.

19
00:01:06,760 --> 00:01:08,960
Volá sa Jo Nakashima.

20
00:01:10,120 --> 00:01:11,520
Novinárka na voľnej nohe.

21
00:01:11,520 --> 00:01:15,400
Zdá sa byť chytrá. Nie tak chytrá
ako ja, ale to je predsa jasná vec.

22
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
Odporučil by som...

23
........