1
00:00:00,010 --> 00:00:02,500
William Banks zachránil
280 lidí před závislostí

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,000
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,200
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:07,824 --> 00:00:09,280
V předchozích dílech jste viděli.

5
00:00:09,280 --> 00:00:12,658
Život, jaký zrovna vedeš? Nejsem si
jistá, jestli v něm je místo pro mě.

6
00:00:12,658 --> 00:00:14,525
- Dokážu obojí.
- Ale nejsem si jistá, že já ano.

7
00:00:15,801 --> 00:00:18,113
- Musím o Swentonovi něco vědět?
- Ne.

8
00:00:18,223 --> 00:00:20,324
- Co? Myslíš, že beru?
- Vím, že bereš.

9
00:00:20,324 --> 00:00:23,961
Jednou. A to bylo jen proto, abych si
udržel krytí a neprozradil se.

10
00:00:23,961 --> 00:00:25,900
Takže u mě všechno dobrý.

11
00:00:34,780 --> 00:00:36,910
Mezi námi jsou tací,
kteří jsou obdaření darem.

12
00:00:37,922 --> 00:00:43,205
Ojedinělí géniové, jako Einstein,
Galileo, Mozart nebo Picasso.

13
00:00:44,266 --> 00:00:46,973
A dokonce i mezi obyčejnými smrtelníky
je vidíme stále častěji.

14
00:00:47,381 --> 00:00:52,525
Muži a ženy s hlavou na matematiku nebo
vědu nebo s talentem na malováni, poezii.

15
00:00:53,965 --> 00:00:55,909
A co nádherný dar hudby.

16
00:00:57,709 --> 00:01:03,204
Když je tento dar dán dítěti, zvyšuje
teplotu jakékoliv místnosti, ve které je.

17
00:01:04,424 --> 00:01:06,958
Může inspirovat ty okolo

18
00:01:07,734 --> 00:01:11,438
nebo může někoho dostat
na strašné místo.

19
00:01:12,805 --> 00:01:17,301
A tehdy, myslím, začínají lidé přemýšlet
o tomto daru, jako o prokletí.

20
00:01:18,487 --> 00:01:22,901
Není to samotný dar,
není to ani osoba, které je dán.

21
00:01:24,080 --> 00:01:30,347
Jsou to ti ostatní z nás,
rodiče, děti, přátelé, nepřátelé,
........