1
00:00:00,185 --> 00:00:01,426
V časech magie,

2
00:00:01,426 --> 00:00:03,308
osud mocného království

3
00:00:03,308 --> 00:00:06,056
leží na ramenou mladého chlapce.

4
00:00:06,199 --> 00:00:08,377
Jeho jméno je...

5
00:00:08,377 --> 00:00:10,437
Merlin.

6
00:00:46,401 --> 00:00:49,433
Merlin.

7
00:01:06,790 --> 00:01:10,980
Vítej na Kamelotu, Lorde Bayarde z Mercie.

8
00:01:11,710 --> 00:01:15,820
Nechť dneškem podepsaná smlouva ukončí válku

9
00:01:16,390 --> 00:01:19,510
a započne tak přátelství mezi našimi lidmi.

10
00:01:35,552 --> 00:01:41,228
TITULKY PRO VÁS PŘELOŽIL

11
00:01:43,756 --> 00:01:49,002
Aidy :)

12
00:01:51,082 --> 00:01:56,266
enjoy!

13
00:01:58,654 --> 00:02:03,914
Díl čtvrtý - The Poisoned Chalice (Otrávený pohár)

14
00:02:10,920 --> 00:02:13,050
Proč musím vždycky já dělat tu otravnou práci?

15
00:02:13,170 --> 00:02:15,010
Jsi sluha. To je tvůj úděl.

16
00:02:15,240 --> 00:02:17,530
Až to dokončím upadnou mi ruce.

17
00:02:17,710 --> 00:02:18,710
Posiluje to charakter.

18
00:02:18,890 --> 00:02:22,150
Jak praví staré přísloví, tvrdá práce přináší...

19
00:02:24,560 --> 00:02:25,960
...silnějšího člověka.

20
00:02:26,240 --> 00:02:28,790
Není žádné takové přísloví! To sis jenom to vymyslel.

21
00:02:29,010 --> 00:02:29,910
To tedy ne!

22
00:02:30,440 --> 00:02:31,890
-Omlouvám se.
-To je v pořádku.

23
00:02:31,990 --> 00:02:34,970
-Promiňte.
-Pomůžu ti s tím.

24
00:02:41,850 --> 00:02:42,890
Ahoj.

25
00:02:43,540 --> 00:02:45,640
........