1
00:00:01,769 --> 00:00:04,769
PUSHING DAISIES
2x02 - Circus Circus

2
00:00:05,770 --> 00:00:09,640
<i>Uběhlo 76 dní, 2 hodiny
a 37 minut od chvíle,</i>

3
00:00:09,640 --> 00:00:12,070
<i>kdy otec přivedl malého Neda</i>

4
00:00:12,070 --> 00:00:14,250
<i>do chlapecké školy v Longborough.</i>

5
00:00:14,250 --> 00:00:17,570
<i>a to bylo pro malého
Neda dostatečně dlouho.</i>

6
00:00:18,160 --> 00:00:20,880
<i>Unavení z temné a neutěšené
internátní školy,</i>

7
00:00:20,880 --> 00:00:23,080
<i>se malý Ned a jeho pes Digby</i>

8
00:00:23,080 --> 00:00:25,680
<i>vydali za novým začátkem.</i>

9
00:00:25,680 --> 00:00:28,550
<i>Nevěděli, co mohou
sami v lese čekat</i>

10
00:00:28,550 --> 00:00:32,900
<i>a poslední co čekali
byli obrovští motýli</i>

11
00:00:32,910 --> 00:00:34,970
Podívejte se.
Tady je hnízo!

12
00:00:34,970 --> 00:00:38,750
<i>Slečna Moss věřila,
že každé dítě je v srdci motýlem,</i>

13
00:00:38,750 --> 00:00:43,440
<i>a její malé žačky věděly,
že každá housenka se musí naučit létat.</i>

14
00:00:44,320 --> 00:00:46,560
<i>Dnes se slečna Moss</i>

15
00:00:46,560 --> 00:00:49,330
<i>nedostala k důležité lekci</i>

16
00:00:49,330 --> 00:00:52,070
<i>o životním cyklu žlutého kanárka.</i>

17
00:00:54,490 --> 00:00:55,980
Nedosáhnu tam

18
00:00:55,980 --> 00:00:57,240
Co myslíte?
Jsou tam vajíčka

19
00:00:57,240 --> 00:00:58,220
nebo ptáčci?

20
00:00:59,720 --> 00:01:02,830
<i>Žlutí kanárci však věřili,
že o mnoho lepší by byla lekce</i>

21
00:01:02,830 --> 00:01:06,550
<i>o nebezpečí toxinů v přírodě.</i>

22
00:01:06,550 --> 00:01:10,140
<i>V tuto chvíli si malý Ned uvědomil,
že nové začátky</i>

........