1
00:00:00,080 --> 00:00:03,284
V zemi mýtů a mnoha legend,
osud velkého království

2
00:00:03,404 --> 00:00:05,747
leží na ramenou mladého chlapce.

3
00:00:06,416 --> 00:00:07,431
Jeho jméno je...

4
00:00:08,092 --> 00:00:08,919
Merlin.

5
00:01:06,779 --> 00:01:08,204
Kamelot vás vítá,

6
00:01:09,117 --> 00:01:10,920
Lorde Bayarde z Mercie.

7
00:01:11,699 --> 00:01:13,205
Smlouva, jež dnes podpíšeme,

8
00:01:13,921 --> 00:01:15,430
značí konec války

9
00:01:16,160 --> 00:01:18,720
a začátek nového přátelství našich lidí.

10
00:02:11,002 --> 00:02:14,560
- Proč já vždy skončím u práce pro osly?
- Seš sluha, tohle holt děláš.

11
00:02:15,243 --> 00:02:17,400
Ruce budu mít delší o loket
než tohle dodělám.

12
00:02:17,560 --> 00:02:20,308
Buduješ charakter.
Jak říká staré přísloví:

13
00:02:20,428 --> 00:02:22,271
tvrdá práce dělá...

14
00:02:24,720 --> 00:02:27,527
- pevnější duši.
- Není šance, že takové přísloví existuje!

15
00:02:27,647 --> 00:02:29,560
- Teď si to vymyslel.
- Kdepak!

16
00:02:30,366 --> 00:02:31,780
- Pardon.
- To je v pořádku.

17
00:02:32,060 --> 00:02:33,180
Promiňte.

18
00:02:33,480 --> 00:02:34,800
Pomůžu ti s tím.

19
00:02:43,542 --> 00:02:45,196
- Jsem Merlin.
- Cara.

20
00:02:46,179 --> 00:02:48,918
Ty jsi Artušův sluha.
Musí to být pocta.

21
00:02:49,156 --> 00:02:50,276
Jo. To je.

22
00:02:50,960 --> 00:02:53,279
Vždyť víš, někdo to tady
musí uřídit.

23
00:02:55,157 --> 00:02:56,400
........