1
00:00:00,003 --> 00:00:02,948
V čase mágie osud
veľkého kráľovstva...

2
00:00:02,983 --> 00:00:05,894
... spočíva na ramenách
mladého chlapca.

3
00:00:06,357 --> 00:00:09,175
Volá sa Merlin.

4
00:01:06,786 --> 00:01:08,277
Kamelot ťa víta, ...

5
00:01:09,059 --> 00:01:10,952
... lord Bayard z Mercie.

6
00:01:11,619 --> 00:01:13,177
Zmluva, ktorú dnes podpíšeme, ...

7
00:01:13,910 --> 00:01:15,532
... značí koniec vojny...

8
00:01:16,373 --> 00:01:18,966
... a začiatok nového
priateľstva medzi našimi ľuďmi.

9
00:01:51,774 --> 00:01:53,774
SK titulky: namuras
www.dreamteam.scifi-guide.net

10
00:01:57,931 --> 00:01:59,931
Merlin
1x05 Otrávený kalich

11
00:02:10,832 --> 00:02:12,695
Prečo mám vždy
prácu pre oslov?

12
00:02:12,730 --> 00:02:14,815
Si sluha, Merlin.
To je tvoja práca.

13
00:02:15,230 --> 00:02:17,264
Moje ruky budú o stopu
dlhšie, kým to donesiem dnu.

14
00:02:17,299 --> 00:02:20,241
Boduje to dobrý charakter.
Ako vraví staré porekadlo, ...

15
00:02:20,384 --> 00:02:22,098
... ťažká práca plodí...

16
00:02:24,721 --> 00:02:25,879
... lepšiu dušu.

17
00:02:26,076 --> 00:02:28,581
To nemôže byť porekadlom ani
náhodou. Práve si si to vymyslel.

18
00:02:28,719 --> 00:02:29,731
Ale kdeže!

19
00:02:30,402 --> 00:02:31,705
- Prepáčte.
- To nič.

20
00:02:32,111 --> 00:02:34,824
- Odpustite.
- Pomôžem ti s tým.

21
00:02:41,603 --> 00:02:42,660
Ahoj.

22
00:02:43,547 --> 00:02:45,165
- Som Merlin.
- Kara.
........