1
00:00:00,001 --> 00:00:00,002
[Hviezdna Brána: Atlantis - 5x11 The Lost Tribe]

2
00:00:00,003 --> 00:00:00,004
[SK titulky: namuras]

3
00:00:00,525 --> 00:00:02,240
V minulých častiach ste videli...

4
00:00:02,275 --> 00:00:04,667
- Som si istý, že poznáte Antika
menom Janus. - Toho vynálezcu?

5
00:00:04,702 --> 00:00:07,420
Som si dosť istý, že mám informácie, ktoré
nás privedú k jeho tajnému laboratóriu.

6
00:00:10,294 --> 00:00:12,125
Zaútočili na nás.
Ale kto?

7
00:00:12,160 --> 00:00:13,957
Dúfal som, že to povieš ty mne.

8
00:00:14,206 --> 00:00:18,260
Spusti prístroj do hodiny.
Inak ho zabijem.

9
00:00:18,305 --> 00:00:19,672
Rozumieš?

10
00:00:21,692 --> 00:00:25,403
- Nejako ste našli prístroj Attero.
- Čože?

11
00:00:29,067 --> 00:00:30,079
Sme uzamknutí.

12
00:00:31,195 --> 00:00:34,109
Počkajte, počkajte. Na prístroj sa viaže
veľmi nebezpečný a vážny problém.

13
00:00:34,144 --> 00:00:35,411
Musíme hovoriť s vaším šéfom.

14
00:00:35,572 --> 00:00:39,081
Ak sa bude energia naďalej takto hromadiť,
Brána dosiahne kritického preťaženia a vybuchne.

15
00:00:39,293 --> 00:00:41,961
Všetci, čo tu nemusia byť,
bežte na okraj mesta.

16
00:00:42,677 --> 00:00:43,679
To nestačí.

17
00:00:47,277 --> 00:00:48,338
Rýchlo!

18
00:00:48,373 --> 00:00:51,717
Musíme všetkých dostať do nižších poschodí
veže, aby sme zaistili, že všetci budú...

19
00:00:58,722 --> 00:01:00,101
Plukovník Sheppard, si v poriadku?

20
00:01:01,701 --> 00:01:02,754
John?

21
00:01:03,087 --> 00:01:04,969
Teyla!
Koľko ich tam bolo?

22
00:01:05,064 --> 00:01:06,452
- Dvaja.
- Idem po mojich ľudí.

23
........