1
00:00:00,040 --> 00:00:01,610
Ahoj, jmenuji se Chuck.

2
00:00:01,780 --> 00:00:03,330
Nejdřív, nějaké věci co byste měli vědět.

3
00:00:03,410 --> 00:00:09,120
Jako asistent manažera a tvůj šéf, je mojí poviností
informovat tě o několika stížnostech na tebe.

4
00:00:09,200 --> 00:00:11,140
Generále, co přesně je šifra?

5
00:00:11,250 --> 00:00:14,990
Šifra je umělý mozek pro nový Intersect.

6
00:00:15,050 --> 00:00:19,910
Zítra bude nový počítač funkční a operace
Bartowski bude oficiálně ukončena.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,550
Užij si zbytek svého života, Chucku.

8
00:00:21,590 --> 00:00:23,930
Můžeš být čímkoliv.
Viděla jsme tě v práci.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,630
Můžeš být cokoliv chceš.

10
00:00:25,710 --> 00:00:27,880
Nešla bys někdy na rande?

11
00:00:28,080 --> 00:00:29,590
Okay.

12
00:00:29,670 --> 00:00:31,890
Musíme zrušit rande.
Intersect byl zničen.

13
00:00:32,140 --> 00:00:33,310
Cože? Ale šifra...

14
00:00:33,460 --> 00:00:37,500
Byla to past, Šifra byla upravená.
V okamžiku kdy byla zapojena...

15
00:00:38,480 --> 00:00:41,430
jsi stále jediný Intersect.

16
00:00:45,530 --> 00:00:46,700
Já to nechápu.

17
00:00:47,500 --> 00:00:49,710
V tenhle den jsem měl být zase svobodný člověk.

18
00:00:49,810 --> 00:00:54,300
Už žádný Intersect. Ležet na pláži,
s pitím v ruce a příjemnou společností.

19
00:00:54,410 --> 00:00:56,300
- Co se sakra stalo?
- Technický problém.

20
00:00:56,560 --> 00:00:58,380
Je to něco s počítačem,
možná můžu pomoct.

21
00:00:58,440 --> 00:00:59,720
Víš, počítače, můj obor.

22
00:00:59,800 --> 00:01:02,180
Roztříštil se na milion malých kousků,
stejně jako agent Graham.

23
00:01:02,250 --> 00:01:03,940
Chceš pomoct, tak si sežeň nějaký rukavice.
........