1
00:00:04,007 --> 00:00:07,538
<b>Titulky vytvořil:
M@ster X</b>

2
00:00:24,946 --> 00:00:28,914
Vy špinaví Locrixové budete muset být lepší,
jestli mě chcete zastavit!

3
00:00:33,604 --> 00:00:36,916
Prosím, vysvětlete mi, proč je špatné být stará panna?

4
00:00:37,799 --> 00:00:38,241
Whoa!

5
00:00:38,638 --> 00:00:39,373
Co to bylo?

6
00:00:39,725 --> 00:00:40,625
Obrovští červi?

7
00:00:41,909 --> 00:00:43,354
To si nemyslím.

8
00:00:43,747 --> 00:00:44,685
Titáni! Jdeme!

9
00:00:57,784 --> 00:00:59,806
Ať je to kdokoliv, je to dobrý pilot.

10
00:01:07,385 --> 00:01:08,696
Je to skvělý pilot!

11
00:01:26,446 --> 00:01:27,726
Půjdeš dolů.

12
00:01:31,423 --> 00:01:34,100
On tu loď sundal holýma rukama?

13
00:01:34,086 --> 00:01:34,862
Vypadá to tak!

14
00:01:36,895 --> 00:01:38,438
No tak, člověče, dokážeš to!

15
00:01:48,792 --> 00:01:49,315
Je...?

16
00:02:00,094 --> 00:02:03,358
To chce víc, než jen jednu plazmatickou implozi
aby to porazilo Val Yora.

17
00:02:11,931 --> 00:02:16,433
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

18
00:02:16,577 --> 00:02:17,593
<b>TEEN TITANS!</b>

19
00:02:17,668 --> 00:02:22,213
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

20
00:02:22,434 --> 00:02:23,389
<b>TEEN TITANS!</b>

21
00:02:23,912 --> 00:02:26,195
<b>Když zlo zaútočí</b>

22
00:02:26,803 --> 00:02:29,092
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

23
00:02:29,626 --> 00:02:33,807
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

24
00:02:34,108 --> 00:02:36,098
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

25
........