1
00:00:00,130 --> 00:00:08,000
preložila larelay

2
00:00:47,040 --> 00:00:48,370
Nezodvihneš to?

3
00:00:48,370 --> 00:00:49,240
Nie...

4
00:00:49,240 --> 00:00:51,220
Nechcem.

5
00:00:52,990 --> 00:00:55,890
To už je asi tak štvrtý
telefonát za hodinu.

6
00:00:55,890 --> 00:00:57,280
Fajn.

7
00:00:57,720 --> 00:00:59,150
Fajn.

8
00:01:02,030 --> 00:01:03,300
To je matka...

9
00:01:03,300 --> 00:01:04,390
Opäť.

10
00:01:04,390 --> 00:01:06,460
Možno sa niečo deje.

11
00:01:06,460 --> 00:01:07,580
Nedá si povedať.

12
00:01:07,580 --> 00:01:09,020
To sa deje.

13
00:01:09,020 --> 00:01:11,040
Viem, že si na ňu nahnevaná,
ale je to tvoja mama.

14
00:01:11,040 --> 00:01:12,990
Keď to zodvihnem,
vyvolá vo mne pocit viny,

15
00:01:12,990 --> 00:01:14,790
ja jej dám druhú šancu,

16
00:01:14,790 --> 00:01:17,660
a nakoniec urobí aj tak
zase niečo strašné.

17
00:01:17,660 --> 00:01:19,470
Taký je príbeh môjho života.

18
00:01:19,470 --> 00:01:21,920
Ale teraz sa mi o tom
vážne nechce baviť.

19
00:01:22,590 --> 00:01:23,270
Vieš čo? Mal by som---

20
00:01:23,270 --> 00:01:24,630
Mal by som už ísť.

21
00:01:24,630 --> 00:01:25,410
Počkaj, to už ideš?

22
00:01:25,410 --> 00:01:26,660
Áno, zajtra mám...

23
00:01:26,660 --> 00:01:27,890
zajtra ráno mám jedno stretnutie,

24
00:01:27,890 --> 00:01:29,090
dosť skoro, takže...
........