1
00:00:00,900 --> 00:00:03,450
..:: Subtitles by Spid3r-UL ::..

1
00:00:03,450 --> 00:00:06,750
<i>S02E05 - Sbohem tomu všemu</i>

1
00:00:14,000 --> 00:00:15,550
Martin Bedell?

2
00:00:19,500 --> 00:00:20,983
Jmenoval se Martin Bedell.

3
00:00:23,983 --> 00:00:26,583
Byl s tebou v Centurijským
pracovním táboře.

4
00:00:26,583 --> 00:00:28,416
Celou dobu až do útěku.

5
00:00:28,416 --> 00:00:29,650
Takže jsem ho znal.

6
00:00:29,650 --> 00:00:30,882
Znal.

7
00:00:30,882 --> 00:00:32,116
Všichni ho znali.

8
00:00:32,116 --> 00:00:33,617
Ale tohohle ne, že ne?

9
00:00:33,617 --> 00:00:35,650
Tohohle Martina Bedella ne.

10
00:00:35,650 --> 00:00:37,116
Ne, jiného Martina Bedella.

11
00:00:37,116 --> 00:00:38,717
Možná je to jenom náhoda.

12
00:00:38,717 --> 00:00:41,116
Kolik náhodných Sarah
Connorových umřelo,

13
00:00:41,116 --> 00:00:46,183
než tě Skynet zaměřil?

14
00:00:46,183 --> 00:00:47,683
Ale proč by ho chtěli zabít?

15
00:00:47,683 --> 00:00:50,450
Měl zkušenosti a znalosti,
které John potřeboval.

16
00:00:50,450 --> 00:00:53,049
Vojenská přípravka, pak West Point.

17
00:00:53,049 --> 00:00:54,717
Bedell měl opravdový výcvik.

18
00:00:54,717 --> 00:00:56,849
Pomáhal Johnovi dát dohromady Odboj.

19
00:01:09,283 --> 00:01:10,749
Oukej,

20
00:01:10,749 --> 00:01:12,849
V L.A. byli tři Martinové Bedellové.

21
00:01:12,849 --> 00:01:14,016
Teď už jsou jen dva.

22
00:01:14,016 --> 00:01:15,383
Takže, jak zjistíme, který je na řadě?

23
........