1
00:00:12,659 --> 00:00:15,159
Titulky: kvskmichael@hotmail.com

2
00:00:15,660 --> 00:00:19,236
ABSOLÚTNE ÚŽASNÉ
03 x 02 - Šťastný Nový rok

3
00:00:31,500 --> 00:00:35,971
Načo je vlastne toto všetko?
Nie sú znova Vianoce, všakže?

4
00:00:36,180 --> 00:00:41,049
- Ako by to bolo len včera.
- Ako by to bolo len minulý rok.

5
00:00:42,460 --> 00:00:47,056
- Vieš, drahá, to býva každý rok.
- Je to oslava Nového roka.

6
00:00:48,660 --> 00:00:52,733
<i>Kto na staré známosti...</i>

7
00:00:52,940 --> 00:00:56,569
- Zabúda.
- Hej, nevadí.

8
00:00:56,780 --> 00:01:00,978
- Veľa mäsa na tom vtákovi nie je.
- Možno vďaka tebe, babi.

9
00:01:03,380 --> 00:01:07,896
- Môžem ešte niečo urobiť?
- Opláchneš tieto hrozná?

10
00:01:08,100 --> 00:01:10,295
- To sú tie bez jadierok?
- Áno.

11
00:01:10,500 --> 00:01:14,254
Mám ich rada.
K jadierkam sa už nevrátim.

12
00:01:16,860 --> 00:01:19,420
Po bezjadierkových hroznách
od Sainsbury určite nie.

13
00:01:24,300 --> 00:01:27,292
Tak si niečo vymysli.
Ja už jedno mám, tak musíš mať aj ty.

14
00:01:27,500 --> 00:01:29,311
Čau, zlato.

15
00:01:29,620 --> 00:01:33,696
Moje novoročné predsavzatie:
Užiť si viac zábavy.

16
00:01:35,340 --> 00:01:40,234
- Ty máš aké, Pats?
- Budem sa snažiť trochu vypnúť.

17
00:01:41,580 --> 00:01:45,619
Ty? Trochu vypnúť?
To znamená čo? Zomrieť?

18
00:01:46,540 --> 00:01:48,690
Tak tým sa ruší moje predsavzatie.

19
00:01:54,860 --> 00:01:58,089
- Čo tá tu robí?
- Myslela som, že to vieš ty.

20
00:01:58,700 --> 00:02:00,774
Kam ideš večer, mami?

21
00:02:01,275 --> 00:02:03,875
Nový rok uvítam naozaj špeciálne,

22
........