1
00:00:57,780 --> 00:01:00,180
www.titulky.com

2
00:01:00,980 --> 00:01:03,060
Jmenuju se Sam Tyler.

3
00:01:03,220 --> 00:01:07,260
Měl jsem nehodu
a probudil jsem se v roce 1973 .

4
00:01:07,420 --> 00:01:11,900
Zbláznil jsem se? Byl jsem v kómatu?
Nebo jsem se vrátil do minulosti?

5
00:01:12,060 --> 00:01:13,620
Cokoliv se stalo,

6
00:01:13,620 --> 00:01:16,140
měl jsem pocit,
jakobych se ocitl na jiné planetě.

7
00:01:16,540 --> 00:01:18,940
Kdybych se tak mohl dozvědět,
proč jsem tam byl,

8
00:01:19,380 --> 00:01:21,500
možná bych se vrátil domů.

9
00:01:24,540 --> 00:01:25,740
Děs.

10
00:01:25,900 --> 00:01:29,780
Vrať mi ten tajemný dokument.
Děkuji.

11
00:01:30,580 --> 00:01:32,340
Copak dostaneš od Evana
na narozeniny, Molls?

12
00:01:32,500 --> 00:01:33,540
Mobil Blackberry.

13
00:01:33,700 --> 00:01:38,620
Můžu koupit ještě nějaké další
a otevřeme si obchod.

14
00:01:39,260 --> 00:01:40,380
Jestlipak tvůj otec udělal...

15
00:01:40,540 --> 00:01:42,540
Ne. Je z Judy v Kanadě.

16
00:01:43,020 --> 00:01:45,780
- Vždyť, ten chlápek, Taylor...
- Tyler.

17
00:01:46,980 --> 00:01:49,580
Umřel.
Loni v květnu.

18
00:01:50,020 --> 00:01:52,260
Schizol?
Něco se mu zdálo?

19
00:01:52,420 --> 00:01:53,860
Jak to je německy?

20
00:01:54,020 --> 00:01:54,900
Klasický případ?

21
00:01:55,060 --> 00:01:58,140
To určitě není.

22
00:01:58,300 --> 00:02:01,260
Charlie 75 ke komisaři Drake.

23
00:02:01,420 --> 00:02:02,140
........