1
00:00:00,900 --> 00:00:05,900
23,976

2
00:00:46,005 --> 00:00:48,858
MEDIA ASIA FILMS LTD.
uvádí

3
00:00:52,587 --> 00:00:56,505
na motivy komixu Shuichiho Shigenoa
vydaného v Japonsku firmou Kodansha Ltd.

4
00:01:02,723 --> 00:01:06,103
VEDOUCÍ VÝROBY

5
00:01:07,378 --> 00:01:11,147
PRODUKCE

6
00:01:11,469 --> 00:01:15,379
SCÉNÁŘ

7
00:01:23,573 --> 00:01:27,786
V HLAVNÍCH ROLÍCH

8
00:01:31,526 --> 00:01:35,621
DALE HRAJÍ

9
00:01:44,094 --> 00:01:47,490
KAMERA

10
00:01:50,799 --> 00:01:54,320
EFEKTY
STŘIH

11
00:01:54,854 --> 00:01:58,682
HUDBA
ZVUK

12
00:02:13,495 --> 00:02:18,428
REŽIE

13
00:02:22,841 --> 00:02:25,742
Kdy dáme další závod Ryousuke?

14
00:02:28,213 --> 00:02:31,011
Když porazíš ostatní v Gumme,

15
00:02:31,650 --> 00:02:33,140
potom si to s tebou rozdám.

16
00:02:33,318 --> 00:02:34,250
Mimo trať?

17
00:02:34,686 --> 00:02:35,653
Downhill.

18
00:02:36,655 --> 00:02:40,334
Na kterýmkoliv downhillu v Japonsku.

19
00:02:39,391 --> 00:02:43,487
Začneme zítra, ty začneš z jihu a já ze severu.

20
00:02:43,796 --> 00:02:45,764
Budeme soutěžit s ostatními závodníky z kraje.

21
00:02:45,931 --> 00:02:48,229
Uvidíme, kdo toho vyhraje víc, jo?

22
00:02:48,767 --> 00:02:50,496
Ty nebudeš závodit na trati?

23
00:02:51,603 --> 00:02:53,002
Na trati?

24
00:02:54,540 --> 00:02:55,939
Downhill je mnohem větší sranda.

........