1
00:00:16,423 --> 00:00:23,200
Umenie je lož, ktorá odráža skutočnosť.
Pablo Picasso

2
00:00:31,807 --> 00:00:34,811
PICASSOVE DOBRODRUŽSTVÁ

3
00:00:35,212 --> 00:00:39,805
Tisícky láskyplných lží, ako ich vyrozprávali
Hans Alfredson a Tage Danielsson.

4
00:00:40,006 --> 00:00:43,610
Picassove obrazy vytvoril
Per Ahlin.

5
00:00:43,891 --> 00:00:49,126
Vyrobené v ateliéroch AB Svenska Ords
v Hollywoode, blízko Tomelilly (Švédsko).

6
00:00:49,207 --> 00:00:54,594
Všetky podobnosti medzi filmom
a skutočnosťou sú čisto náhodné.

7
00:00:55,230 --> 00:00:57,944
Ahoj, moje meno je Elsa Beskow...

8
00:00:58,225 --> 00:01:00,782
a porozprávam vám príbeh
jedného z mojich kolegov umelcov...

9
00:01:04,628 --> 00:01:08,197
Nikto nevie presnú hodinu
jeho narodenia.

10
00:01:08,417 --> 00:01:11,673
Bolo to okolo piatej popoludní...

11
00:01:11,703 --> 00:01:13,673
"ala cinco de la tarde"

12
00:01:15,795 --> 00:01:20,342
alebo úderom polnoci ako tvrdil on...

13
00:01:20,343 --> 00:01:23,830
jeden z najzvláštnejších
ľudí nášho veku.

14
00:01:24,125 --> 00:01:30,113
On, priamy potomok
rytiera zo 16. storočia,

15
00:01:30,114 --> 00:01:31,351
Juana de Leon,

16
00:01:31,352 --> 00:01:34,675
ktorý padol vo vojne
medzi Lojou a Granadou.

17
00:01:34,676 --> 00:01:37,656
On, Pablo Picasso...

18
00:01:37,657 --> 00:01:40,884
ktorý sa narodil temer
pred storočím v Malage.

19
00:02:49,325 --> 00:02:53,678
Pablo vyrástol v chudobnej
štvrti Malagy.

20
00:02:54,173 --> 00:02:56,789
Jeho matka - Dońa Maria, bola...

21
00:02:56,824 --> 00:02:58,239
veselá...

22
00:02:58,240 --> 00:02:59,158
nežná...

........