1
00:00:00,210 --> 00:00:05,210
Tu Gossip Girl, váš jediný zdroj informácií
zo škandalóznych životov Manhattanské smotánky.

2
00:00:05,560 --> 00:00:06,890
Naozaj ti na tom musí dosť záležať.

3
00:00:06,980 --> 00:00:08,760
Hej, hej, to naozaj.

4
00:00:08,760 --> 00:00:09,690
Tak kde je tvoje dielo?

5
00:00:09,690 --> 00:00:11,590
Noah Shapiro z "Paris review"

6
00:00:11,600 --> 00:00:13,670
- to už očakáva.
- Ja-ja viem. Snažil som sa písať.

7
00:00:13,680 --> 00:00:16,009
Nedostaneš odo mňa žiadne odporúčanie.

8
00:00:16,010 --> 00:00:17,240
Potrebujem priateľa.

9
00:00:17,250 --> 00:00:20,040
Je mi to ľúto, Lily. Rozhodla si sa byť pani Bassovou.

10
00:00:20,050 --> 00:00:21,034
Tak by si ňou aj mala byť.

11
00:00:21,035 --> 00:00:23,130
Si rodená kráľovná.
Tento rok ti je súdené vládnuť.

12
00:00:23,140 --> 00:00:27,450
- To je Blairina parketa.
- No.. Pozrime sa, kto je späť na vrchole.

13
00:00:27,610 --> 00:00:29,010
Zaujímalo by ma, sa to vôbec stalo.

14
00:00:31,600 --> 00:00:33,010
A kto som ja?

15
00:00:33,390 --> 00:00:35,190
To je tajomstvo, ktoré nikdy neprezradím.

16
00:00:36,500 --> 00:00:37,910
Viete, že ma zbožňujete.

17
00:00:38,310 --> 00:00:39,610
X.O.X.O., Gossip Girl

18
00:00:39,710 --> 00:00:41,610
Gossip Girl 2x05
preklad by Elisx - titulky.com

19
00:00:42,760 --> 00:00:45,020
<i>Keď po Bryant Parku vykvitnú biele stany,</i>

20
00:00:45,030 --> 00:00:48,160
<i>znamená to len jednu vec--
Týždeň módy,</i>

21
00:00:48,190 --> 00:00:49,950
<i>Čas v roku, kedy si každá Park Ave. princezná</i>

22
00:00:49,960 --> 00:00:51,610
<i>môže vymeniť svoju najnovšiu Prada kabelku</i>

23
00:00:51,620 --> 00:00:54,260
<i>za predné miesta v najlepších prehliadkach.</i>

24
00:01:00,600 --> 00:01:03,620
........