1
00:00:07,127 --> 00:00:11,086
Doctor Who Season 02. časť 02. diel 1.
1/6 World's End (Koniec sveta)

2
00:00:13,087 --> 00:00:27,087
Slovenské titulky pre Vás pripravil tým
TardisTranslators (Maťo, Peter) sídliaci na:
http://doctorwho.dobrodruh.net/

3
00:01:41,447 --> 00:01:43,836
To nie je možné. Je to vôbec možné!

4
00:01:44,007 --> 00:01:47,283
- Čo sa stalo?
- Kde to sme?

5
00:01:47,447 --> 00:01:49,756
Niekde v kľude, dúfam!

6
00:01:49,927 --> 00:01:53,237
- Áno, chcem mať dovolenku!
- Pozrite sa sami!

7
00:01:53,407 --> 00:01:55,841
- Ja nevidím nič.
- Môžem niečo.

8
00:01:56,007 --> 00:02:00,080
Vyzerá to, že sa pohybujú vody, ak sa mi to.
Mohlo by to byť niekde u rieky.

9
00:02:00,247 --> 00:02:02,238
Čo si vyčítala, Susan?

10
00:02:02,407 --> 00:02:05,956
Radiácia nula, kyslík normálny tlak normálny.

11
00:02:06,127 --> 00:02:08,925
Dedko, to je jedno Zem!

12
00:02:10,687 --> 00:02:14,999
Nechcem sa chváliť, ale mohli by sme
byť niekde v Londýne, hm?

13
00:02:15,167 --> 00:02:19,046
- Poďme sa pozrieť!
- No tak. Otvorte dvere.

14
00:02:33,567 --> 00:02:35,398
Dokázali sme to! Sme tu!

15
00:02:35,567 --> 00:02:39,321
Tu to máme.
Návrat domov! Vaša planéta!

16
00:02:39,487 --> 00:02:42,160
Trošku ďaleko, Doctor!

17
00:02:42,327 --> 00:02:45,603
viac šťastia, ako úsudku!

18
00:02:52,047 --> 00:02:55,596
- To je strašný neporiadok!
- My sme pri dokoch?

19
00:02:55,767 --> 00:02:59,362
AHOJ!

20
00:03:01,407 --> 00:03:05,116
Veľmi opustené! Zrejeme je nedeľa.

21
00:03:05,287 --> 00:03:09,485
- Divím sa, kde sme to pristali?
- Čo vravíte, Doctor?

22
00:03:09,647 --> 00:03:13,276
Som premýšľal
o faktore udalosti, môj chlapče.
........