1
00:00:01,910 --> 00:00:03,140
<i>Před pěti lety...</i>

2
00:00:03,390 --> 00:00:09,050
<i>porodila Susan Delfino v nemocnici
na porodním pokoji "A" syna.</i>

3
00:00:11,400 --> 00:00:12,460
<i>O pár chvil později,</i>

4
00:00:12,520 --> 00:00:15,780
<i>porodila Lelar Dash na porodním pokoji "B" dceru.</i>

5
00:00:19,700 --> 00:00:21,370
<i>Pět minut před čtvrt na jedenáct dopoledne...</i>

6
00:00:22,390 --> 00:00:25,990
<i>opouštěly dvě matky nemocnici...</i>

7
00:00:26,070 --> 00:00:28,890
<i>a málem do sebe narazily.</i>

8
00:00:29,380 --> 00:00:31,750
<i>Samozřejmě, že se to nikdy nedozvěděly.</i>

9
00:00:33,530 --> 00:00:37,140
<i>Ve skutečnosti by byly Susan
a Lelara překvapeny, kdyby věděly,</i>

10
00:00:37,170 --> 00:00:39,980
<i>jak často se jejich cesty
mohly během let střetnout.</i>

11
00:00:42,190 --> 00:00:44,530
<i>Málem se potkaly v místní kavárně,</i>

12
00:00:47,670 --> 00:00:50,060
<i>jindy zase u veterináře...</i>

13
00:00:52,890 --> 00:00:55,890
<i>nebo na tribuně "Fairviewských letců".</i>

14
00:00:58,080 --> 00:01:03,000
<i>Přesto se ale Susan a Lelara nikdy nesetkaly.</i>

15
00:01:06,220 --> 00:01:08,140
<i>Až do jednoho úterý,</i>

16
00:01:08,260 --> 00:01:11,880
<i>kdy se Susan rozhodla vzít
svého manžela do skvělé restaurace,</i>

17
00:01:11,950 --> 00:01:13,340
<i>aby tam oslavili výročí.</i>

18
00:01:14,420 --> 00:01:15,640
<i>V tu samou chvíli...</i>

19
00:01:15,710 --> 00:01:19,300
<i>se Lelara rozhodla vzít dceru na zmrzlinu.</i>

20
00:01:20,500 --> 00:01:25,010
<i>To byla ta noc, kdy na sebe
Susan Delfino a Lelara Dash...</i>

21
00:01:25,660 --> 00:01:27,230
<i>konečně narazily.</i>

22
00:02:03,090 --> 00:02:05,130
Miku!!!

23
00:02:18,840 --> 00:02:21,770
<i>Časem se to stane každému z nás.</i>

24
00:02:22,000 --> 00:02:25,040
<i>Jednou přijde ta chvíle,
........