1
00:00:00,010 --> 00:00:02,500
William Banks zachránil
277 lidí před závislostí

2
00:00:02,510 --> 00:00:05,000
na drogách, sexu a hazardu.
Není to policista. Není to superhrdina.

3
00:00:05,010 --> 00:00:07,200
Je to jen muž s posláním.
Toto je jeho příběh.

4
00:00:08,100 --> 00:00:09,250
V předchozích dílech jste viděli.

5
00:00:09,250 --> 00:00:10,887
- Takže jsi tu dívku poznal online?
- Správně.

6
00:00:10,887 --> 00:00:13,700
Jeannie, jsem prodavač aut.
Má pracovní doba se těžko vysvětluje.

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,700
Snažím se vydělat nějaké
peníze navíc pro mou tetičku.

8
00:00:15,700 --> 00:00:17,100
Potřebuje operaci.

9
00:00:18,600 --> 00:00:20,300
Je to práce, Jeannie.
Měl bych jít, zlato.

10
00:00:20,300 --> 00:00:22,000
Chceš nechat Pána čekat?

11
00:00:22,200 --> 00:00:24,000
- Končím s fotbalem.
- O tom nebudeme diskutovat.

12
00:00:24,000 --> 00:00:25,400
Tohle za mě nemůžeš rozhodnout.

13
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
Už jsem to rozhodl.
Končím.

14
00:00:26,900 --> 00:00:28,000
- Sedni si, jíme večeři.
- Bene...

15
00:00:28,000 --> 00:00:29,400
Řekl jsem sedni si!

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,500
Kolik mu je, pět?
Utíkat z domu...

17
00:00:31,500 --> 00:00:32,300
...do domu mého otce?

18
00:00:32,300 --> 00:00:33,600
- Proč se nevrátíš domů?
- Já se domů nevrátím.

19
00:00:33,600 --> 00:00:35,700
Nemůžu se ti pořád omlouvat.

20
00:00:35,700 --> 00:00:37,700
- Musíš to nechat být.
- Je to pryč.

21
00:00:37,800 --> 00:00:38,300
Williame!

22
00:00:38,300 --> 00:00:41,100
- Nemůžu to vykouřit.
........