{1}{35}www.titulky.com
{36}{113}<i>Děti, jestli jsem se něco naučil o vztazích tak|je to, že se nikdy nepřestanete</i>
{113}{146}<i>něčím překvapovat.</i>
{146}{188}<i>Každý má svoje tajemství.</i>
{188}{219}<i>Některá jsou příjemná.</i>
{219}{270}Ty víš jak se dělaj palačinky?
{290}{330}Tak to je hustý.
{372}{417}Některá jsou méně příjemná.
{417}{474}A pak byl Derek|plus ty,
{474}{543}- to dává dohromady...|- Oh, už to mám.
{554}{588}Počítal jsem napřed.
{619}{679}<i>A některá jsou divná.</i>
{680}{739}Ty se bojíš sedmi trpaslíků?
{740}{779}Jenom Prófy. Je divnej.
{779}{824}Myslím tím, že vystudoval|medicínu.
{824}{882}Tak mi řekni, co teda dělá|u šesti horníků?
{887}{946}Oh, lidi! Jsem tak vzrušenej.|Nebudu moct celou noc spát.
{946}{992}A vsadím se, že vy taky ne.|- Proč?
{992}{1039}No kvůli slavnostnímu otevření
{1039}{1107}500. Sharper Image's obchodu.|Nedostalas můj mail?
{1107}{1168}Ne, zablokovala jsem si tvojí adresu|po tom, co jsi mi po čtvrtý
{1168}{1250}poslal video s opicí,|čichající si k vlastnímu zadku.
{1251}{1311}No tak! Je to na mně?|Třem z vás zaplatím masáž nohou
{1311}{1373}a jednomu z vás střihače nosních chloupků.|A on ví moc dobře, kdo to je.
{1381}{1408}No tak, jdeme.
{1408}{1432}Ok, jsem pro.
{1432}{1487}- Do Willowbrookova obchoďáku!|- Do Willowbrookova obchoďáku!
{1487}{1558}Oh, to je obchoďák?|Tak to nejdu.
{1558}{1588}Co? Proč ne?
{1588}{1638}Prostě se necítím na to,|jít do obchoďáku.
{1639}{1685}Rozdělíme se o zákusky.
{1685}{1728}Ne, opravdu tam nejdu.
{1728}{1798}- No tak, bude to sranda.|- Ne, nejdu tam!
{1835}{1901}Promiňte, prostě nemám ráda obchoďáky.
{1902}{1941}Proč ne?
{1953}{1999}O tom bych radši pomlčela.
{2007}{2050}- Sharper Images.|- Tam, kde žijí obleky.
{2051}{2101}Lidi, lidi, lidi|Robin nemá ráda obchoďáky.
{2101}{2158}Jestli nám nechce říct proč,|tak nemusí.
{2159}{2215}Myslím, že bysme měli respektovat|její právo na soukromí.
{2220}{2249}Díky, Tede.
{2249}{2303}Takže, co máš proti obchoďákům?
{2303}{2346}Mylslela jsem, že jsi říkal, jestli|se o tom nechci bavit,
{2347}{2374}tak nemusím.
{2374}{2416}Jo, před ostatníma,
{2416}{2461}ale já jsem tvůj přítel|No tak. O co jde?
{2461}{2488}Zatkli tě tam snad?
{2488}{2503}Ne.
{2504}{2547}- Vykopli tě odtamtud?|- Tede.
{2547}{2597}Zjistili, že jsi Kanaďanka?
{2598}{2621}Nech to bejt.
{2621}{2662}Zůstala si uvezněná pod umělým|balvanem?
{2662}{2717}- Nech to bejt.|- Zmlátili tě tam?
{2717}{2750}Nech to bejt!
{2772}{2849}A kdo byl v pasti pod umělým balvanem?
{2872}{2959}Já ne, ale bylo to v Ohio, když mi bylo 9,|tím jsem si jistý.
{3016}{3103}HOW I MET YOUR MOTHER|2x09 Sázka o facku
{3112}{3199}překlad: http://howimetyourmother.webz.cz|korekce: woenix
{3340}{3422}Nechápu to. Proč mi Robin nechce říct|proč nesnáší obchoďáky?
{3420}{3475}Tede měl bys být rád, že má Robin nějaké tajemství.
{3475}{3508}Čím více se můžeš dozvědět o té osobě,
{3508}{3586}tak je větší šance, že tě zasáhne|totální "Oh" moment.
{3586}{3613}"Oh" moment?
{3613}{3703}Jo, to je moment, kdy zjistíš|právě ten jeden detail o osobě
{3704}{3754}který může být naprosto zlomový.
{3754}{3794}To je snubní prsten.
{3794}{3878}Uzavřela jsem smlouvu s Bohem,|že budu panna, dokud se nevdám.
{3935}{3980}Nemám žádnou poruchu stravování.
{3980}{4079}Prostě dám jídlo do pusy,|rozžvejkám ho a vyplivnu.
{4129}{4163}Právě mi bylo 30.
{4219}{4281}Věř mi,|budeš chtít prodlužovat
{4281}{4350}vědění o tom druhém tak|dlouho jak to půjde.
{4350}{4422}Mmm. Nesouhlasím. Jestli tu jsou |nějaké potencionální "Oh" momenty,
{4422}{4490}Chci je vědět právě hned teď.|Myslím tím, jaký jsou jiný možnosti?
{4491}{4573}A nyní vás prohlašuju za,|muže a ženu.
{4630}{4662}Miluju tě.
{4663}{4714}Bývala jsem chlap.
{4755}{4794}Jo, souhlasím s Tedem.
{4795}{4865}V opravdovém vztahu sdílíte|úplně všechno.
{4866}{4925}A to je proč já a Marshall nemáme|mezi sebou žádná tajemství.
{4926}{4983}Vy jste, ale roztomilej páreček.|Tady máš čtvrťák,
{4983}{5028}a běž něco pustit z jukeboxu.
{5029}{5082}Ne, je to pravda.|Opravdu si říkají všechno.
{5083}{5153}Můžu si vzpomenout na tuny věcí,|které ti Marshall nikdy neřekl.
{5153}{5182}Vyzkoušej mě.
{5220}{5262}Víš, co dělal Marshall,|když byl v Trentonu?
{5263}{5302}Osel mu sežral spodky, znám.
{5303}{5341}Billovo loučení se svobodou|v Memphisu?
{5341}{5412}Oh, to jak mu museli vypumpovat|všechny nikláky z žaludku?
{5412}{5462}Wow. Ok. Seattle.
{5462}{5530}Mě nepřekvapíš. Marshall nikdy nebyl|na pacifickým severozápadě,
{5530}{5581}protože se bojí sněžného muže.
{5582}{5612}Sakra, seš dobrá.
{5612}{5697}Já se nebojím sněžného muže, jenom si myslím, |že bysme měli být všichni na pozoru.
{5714}{5786}Věř mi. Nejen že o sobě|ví úplně všechno,
{5787}{5838}chtěj o sobě vědět úplně všechno.
{5839}{5892}Takže po sprše si|čistím zuby a pak najednou
{5893}{5937}"Oh, sakra!|Chtěl jsem se ještě napít džusu.
{5938}{5970}Měl jsem to udělat dřív."
{5970}{6010}Ale už jsem měl pastu na kartáčku.
........