1
00:00:12,382 --> 00:00:18,931
Titulky k Indianovi 4 vám přeložil
Ferry

2
00:00:44,474 --> 00:00:48,897
INDIANA JONES
A KRÁLOVSTVÍ KŘIŠŤÁLOVÉ LEBKY

3
00:01:21,644 --> 00:01:24,272
- Co to tam máš za motor?
- Chceš si dát závod?

4
00:01:38,782 --> 00:01:39,537
Prosím!

5
00:01:39,912 --> 00:01:41,539
No tak, pojeď!

6
00:02:01,892 --> 00:02:03,936
Rychleji! Rychleji!

7
00:02:42,110 --> 00:02:45,261
NEVADA, 1957

8
00:02:53,152 --> 00:02:57,448
Je mi líto pánové, ale celá oblast je uzavřená
kvůli testování zbraní na dalších 24 hodin.

9
00:02:57,657 --> 00:02:59,700
A to zahrnuje i všechny na základně.

10
00:03:00,113 --> 00:03:01,339
Dobré odpoledne, pane!

11
00:03:09,460 --> 00:03:10,910
Pro vás to bohužel platí
také, plukovníku.

12
00:03:11,088 --> 00:03:12,394
Pentagon nám poslal změnu...

13
00:03:29,522 --> 00:03:31,941
VSTUP ZAKÁZÁN

14
00:04:36,440 --> 00:04:37,965
Rusové.

15
00:04:39,534 --> 00:04:41,161
Tohle nebude lehký.

16
00:04:41,995 --> 00:04:43,913
Ne tak jako dřív.

17
00:04:43,913 --> 00:04:46,124
- Už jsme byli v horší situaci.
- Jo, kdy?

18
00:04:46,291 --> 00:04:48,752
Ve Flensburgu.
Tam jich bylo dvakrát tolik.

19
00:04:48,752 --> 00:04:50,962
- Byli jsme mladší.
- Já jsem pořád mladý.

20
00:04:50,962 --> 00:04:54,924
Měli jsme zbraně. Dej ty ruce dolů.
Ztrapňuješ nás.

21
00:04:56,051 --> 00:04:58,928
Vsadím se o pět set babek,
že z toho vyvázneme.

22
00:05:08,480 --> 00:05:10,357
Tak jen o stovku.

23
00:05:14,301 --> 00:05:16,262
........