1
00:00:00,300 --> 00:00:03,746
<i>Překlad: Candem Tandem (BugHer0 a Black cloud)
Titulky pro www.mynameisearl.cz
Verze 1, 22.10.2007, bez korekcí.</i>

2
00:00:04,174 --> 00:00:07,444
Pro mě jsou asi nejlepší chvíle
ve vězení v noci.

3
00:00:07,453 --> 00:00:08,119
<i>Zhasnout.</i>

4
00:00:09,129 --> 00:00:10,443
Když je zhasnuto a klid,

5
00:00:10,559 --> 00:00:14,184
může se člověk cítit svobodně
a ne jako za mřížemi.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,391
<i>Noční světla zapnout.</i>

7
00:00:18,792 --> 00:00:21,592
To bylo mých nejlepších 7 vteřin dne.

8
00:00:22,767 --> 00:00:25,129
Vězni si pořád stěžují,
ale nejsme jediní,

9
00:00:25,343 --> 00:00:27,243
kdo se může cítit jako v pasti.

10
00:00:29,343 --> 00:00:31,645
Darnell se někdy cítí být v pasti

11
00:00:31,754 --> 00:00:36,114
díky své práci, která neodpovídá,
jeho vztahu k přírodě.

12
00:00:38,644 --> 00:00:42,545
Cattalina se někdy cítila být v pasti,
jen protože je krásná.

13
00:00:42,688 --> 00:00:46,565
Půjde už brzo ke svému autu ta mulatka?

14
00:00:46,669 --> 00:00:49,158
Protože u nás jsou opravdu přísní
ohledně dodržování času vycházek.

15
00:00:52,311 --> 00:00:55,311
Randy se někdy cítil chycen do pasti
při svém běžném životě.

16
00:00:55,513 --> 00:00:56,513
Randy!

17
00:00:56,687 --> 00:00:59,411
Chtěl jsem tu malou na dně.

18
00:00:59,635 --> 00:01:03,043
A Joy se někdy cítila v pasti
při výchově jejích nezbedných dětí.

19
00:01:03,152 --> 00:01:04,282
Uklidněte se vy dva.

20
00:01:04,364 --> 00:01:07,446
Sundej si moje tanga z hlavy,

21
00:01:07,556 --> 00:01:09,927
minulý týden jsi měl chřipku.

22
00:01:10,152 --> 00:01:13,163
Ale jen já jsem měl z toho všeho utéct.

23
00:01:13,669 --> 00:01:16,716
........