1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
V předchozích dílech Battlestar Galactica...

2
00:00:01,600 --> 00:00:06,200
Zak neudělal základní let,
a já jsem ho nevyhodila.

3
00:00:06,600 --> 00:00:08,500
Tím jsem zavinila
jeho smrt.

4
00:00:08,600 --> 00:00:11,800
Odejdi odsud,
dokud ještě můžeš.

5
00:00:12,700 --> 00:00:17,700
Nechápu, jak vojenský signál
může být odsud vysílán?

6
00:00:18,700 --> 00:00:19,500
Potraviny...

7
00:00:19,600 --> 00:00:22,100
- To jsou Cyloni.
- Vysílačka Starbuck přestala fungovat.

8
00:00:22,200 --> 00:00:26,600
Starbuck jedna proti všem?
Chce umřít?

9
00:00:34,200 --> 00:00:36,100
Galactico, tady Boomer,
Hot Dog je na palubě.

10
00:00:36,200 --> 00:00:41,300
Jeho oběd taky, drž se,
ne poprvé jsi prohrál v bitvě.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,500
Nevidím Starbuck.

12
00:00:42,600 --> 00:00:46,000
Nejspíš dostala ještě během bitvy,
když on klouzal.

13
00:00:46,100 --> 00:00:49,700
Rozumím, Boomere.
Záchranné týmy už vyrážejí pro Starbuck.

14
00:00:49,800 --> 00:00:52,600
Přivez Hot Doga,
starý s ním chce mluvit.

15
00:00:53,400 --> 00:00:57,200
- Tady jsi ho našla?
- Ano pane, klouzal tam.

16
00:00:57,300 --> 00:00:58,500
Zkoušela manévrovat?

17
00:00:58,600 --> 00:01:01,000
Myslím že ano...
Ano. Ano, pane.

18
00:01:01,100 --> 00:01:03,300
Jestli přežila náraz,
tak nejspíš žije.

19
00:01:03,400 --> 00:01:05,900
Určitě žije, poručíku.
Najdeme jí.

20
00:01:06,000 --> 00:01:06,600
Ano, pane.

21
00:01:06,700 --> 00:01:11,100
- Zaveďte ho na ošetřovnu.
- Ano, pane.

........