1
00:00:05,163 --> 00:00:07,611
<i>Drahokam se narodil ze zlého ohně</i>

2
00:00:08,354 --> 00:00:10,292
<i>Drahokam se stane jeho portálem</i>

3
00:00:11,246 --> 00:00:12,829
<i>Přijde v pravý čas</i>

4
00:00:13,456 --> 00:00:14,890
<i>Přijde k otci</i>

5
00:00:15,289 --> 00:00:17,564
<i>Konec všech věcí smrtelných</i>

6
00:00:48,906 --> 00:00:51,617
Země je má!

7
00:01:04,804 --> 00:01:07,294
<b>Překlad a načasování
M@ster X</b>

8
00:01:09,164 --> 00:01:13,671
<b>Když jsou potíže, víte koho zavolat</b>

9
00:01:13,895 --> 00:01:14,784
<b>TEEN TITANS!</b>

10
00:01:14,938 --> 00:01:19,362
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

11
00:01:19,710 --> 00:01:20,625
<b>TEEN TITANS!</b>

12
00:01:21,172 --> 00:01:23,440
<b>Když zlo zaútočí</b>

13
00:01:23,978 --> 00:01:26,338
<b>Můžete být v klidu s vědomím, že vám záda kryjí</b>

14
00:01:26,768 --> 00:01:31,159
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

15
00:01:31,343 --> 00:01:33,502
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

16
00:01:35,372 --> 00:01:39,773
<b>S jejich super schopnostmi se spojí</b>

17
00:01:40,048 --> 00:01:40,983
<b>TEEN TITANS!</b>

18
00:01:41,065 --> 00:01:45,678
<b>Nikdy se nepřátelí s ničemy</b>

19
00:01:45,834 --> 00:01:46,863
<b>TEEN TITANS!</b>

20
00:01:47,151 --> 00:01:49,545
<b>Zlé hochy dostanou jedna dvě</b>

21
00:01:50,006 --> 00:01:52,429
<b>Nikdy se nezastaví, dokud práci nedokončí</b>

22
00:01:52,917 --> 00:01:57,358
<b>Protože když svět všechnu kontrolu ztrácí</b>

23
00:01:57,473 --> 00:01:59,613
<b>TEEN TITANS, GO!</b>

24
00:02:01,572 --> 00:02:03,432
<b>One, two, three, four, GO!</b>

25
00:02:03,598 --> 00:02:04,482
<b>TEEN TITANS!</b>
........