{1}{1}25.000|www.titulky.com
{138}{348}Encoding: KOPY studio
{637}{721}TORUS
{1878}{2016}Když se před deseti lety objevil|ten monolit, svět se zcela změnil.
{2030}{2108}Moje žena K.O. a já jsme byli|vysláni, abychom ho prozkoumali
{2112}{2240}a odvrátili zničení lidstva.|Ale ne každý to chtěl.
{2260}{2381}Někteří, jako koalice Genesis, chtěli|světu zatajit pravdu a zničit všechno,
{2389}{2535}s čím Torus přišel do styku.|Proto zabili mou ženu.
{2551}{2714}Teď hledají mě a hlavně mého syna.|Nezastaví se před ničím.
{2718}{2862}Ale pravdu nezničí! Jednou se|svět dozví, že člověk není sám.
{2888}{2940}Zatím jsme na útěku.
{2972}{3057}Drážďany, Německo, středa, 15:04 hod.
{3615}{3672}Mluv, Doyle, co se děje?
{3877}{3960}Ztratili jsme stopu. Všechny|jednotky na Náměstí hrdinů.
{4120}{4246}Jsou tady. Najdi je.|Masone Rande, vyjděte ven.
{4305}{4339}Já mám strach.
{4353}{4431}- To nic, Davide.|- Ať to skončí, prosím.
{4450}{4499}- Skončí.|- Kdy?
{4776}{4826}Dobrý. Jdeme.
{4996}{5024}Tati, tati!
{5035}{5112}Máme stopu na Mandlové ulici.|Shromažďují se tam lidé.
{5124}{5173}Subjekt míří na západ.
{5277}{5307}Davide!
{5442}{5542}Davide! Oo to je?|Oo jsem ti říkal?
{5738}{5775}Proboha, tati.
{5851}{5932}Davide, musíš být u mě.|Pořád se mě držet.
{6304}{6326}Běžte!
{6483}{6630}Upozornění. Policisté o vás vědí a jedou k vám.|Dávejte pozor. Buďte nenápadní.
{6765}{6794}Nastup.
{6805}{6823}Oo se děje?
{6834}{6883}Odvezte ho, řekne vám kam.
{6911}{6971}- Brzy se uvidíme, slibuju.|- Mám tě rád.
{7380}{7412}Mluv, Doyle, co se děje?
{8933}{8972}Tak kde je?
{9057}{9105}Prosím, nechte mě, jsem Američan.
{9162}{9235}Kdo je tam?|Zmiz.
{9464}{9490}Nech mě.
{9501}{9553}Sklapni! Prohledat!
{9836}{9856}Uhni!
{10146}{10175}Kdepak je?
{10214}{10260}Do prdele. Minuli jste se s ním.
{10263}{10337}Okamžitě zajistěte střechu a schody.|Není to Hudini.
{10432}{10521}- Doyle? - Jo, mluv.|- Všechno jsme prověřili.
{10529}{10580}Budu hádat.|Zřejmě vám pláchnul.
{10585}{10622}Nám ne, ale tobě.
{10633}{10727}Utekl vám z úkrytu a odsud taky zmizel.|Jak mi to vysvětlíš, no?
{10733}{10794}- Tobě utekl. Slyšíš mě?|- Jsem jedno ucho.
{10799}{10894}- Svolám všechny. Začíná to smrdět.|- Vy jste ale podělaní amatéři!
{11210}{11286}Tady Doyle. Rand s klukem zmizeli.
{11296}{11393}Nezvyšujte na mě hlas!|Klid, jsme jim na stopě.
{11537}{11564}Už je to dobrý.
{11641}{11682}Ukažte tu ruku.
{11712}{11747}Děkuji.
{11808}{11833}Na co to tady máte?
{11856}{11949}Řešíme tím problémy.|A vypadá to, že vy je máte, pane.
{11974}{12067}No... Děkuji. Moc vám děkuji.
{12077}{12114}Opravdu není zač.
{12121}{12163}Dáte mi prosím ten zbytek.
{12250}{12272}Děkuji.
{12276}{12317}Opravdu není zač.
{12556}{12612}Klášter Meteora, Řecko, středa, 15:04 hod.
{13798}{13840}- Same.|- Masone.
{13849}{13914}Jsem unavený, hrozně unavený.
{14421}{14506}Je to čistý průstřel.|Můžeš hýbat prsty?
{14529}{14582}Dobře.|Ztratil jsi mnoho krve.
{14587}{14651}Musím vidět ty svitky, zavedeš mě do archivu?
{14698}{14814}V první řadě ruka.|Kdy se uvidíš s Davidem?
{14843}{15008}Až to bude bezpečné.|Když odjížděl, řekl mi, mám tě rád.
{15030}{15132}No, a potom začali střílet.|Nestačil jsem odpovědět.
{15169}{15302}Masone, zabili tvou ženu.|Teď chtějí dostat tebe a tvého syna. Proč?
{15324}{15396}Protože jsme s K. O. přivedli Davida|na tento svět.
{15415}{15446}Nechápu to.
{15456}{15626}Ani já ne. Poprvé jsme se s K. O. milovali|2 měsíce po první expedici.
{15648}{15754}Za 7 měsíců se K. O.|narodil úplně zdravý syn,
{15765}{15816}můj David. Podle testů jsem otcem.
{15843}{15989}Takže zřejmě K. O. otěhotněla,|když jsme byli uvnitř.
{16035}{16079}Ale bez pohlavního styku.
{16087}{16132}Tak proč útočí na tebe?
{16147}{16238}Asi chtějí zničit to, co David představuje.|Novou víru.
{16304}{16372}Víru nelze zničit, jen se jí zříci.
{16482}{16520}Pátek, 3:36 hod.
{16552}{16615}Společná americká a ruská|satelitní obranná stanice.
{16626}{16730}Úkol: zničit nukleární střely|odpálené z kteréhokoliv místa.
{16749}{16777}Podívejte se.
{16791}{16819}A co to je?
{16831}{16976}Čínský komunikační satelit. Provoz byl povolen,|ale v současné době nevysílá žádné signály.
{16989}{17015}A nejsou kódované?
{17041}{17110}I kdyby byly kódované,|museli bychom je zachytit.
{17128}{17228}Ale když ten čínský satelit nekomunikuje,|k čemu tedy je?
{17602}{17693}Odpalovací základna Šaohami,|Čínská republika, 3:53 hod.
{17825}{17868}Vstaňte! Jste propuštěni!
{18115}{18269}Kódy jsou potvrzeny. Jak to vypadá? Můžeme?|Jdeme na to. Připravte odpálení.
{18280}{18378}Cíl je zaměřen. Zahajte odpočítávání.|Není jiná možnost.
{18396}{18446}Tak na tohle nikdy nezapomenou.
{19325}{19367}Pane prezidente, máme problém.
{19431}{19515}Americká ponorka Illinois, Pacific, 4:12 hod.
{19542}{19574}Kapitáne.
{19640}{19669}Tři objekty.
{19675}{19762}Na test příliš vysoká trajektorie.|Cíl bude někde na kontinentě.
{19769}{19794}Oo na to Nored?
........