1
00:00:07,134 --> 00:00:09,959
Žiaden mladík,
nech už hocako veľkolepý, ...

2
00:00:11,155 --> 00:00:12,898
... nemôže poznať svoj osud.

3
00:00:15,297 --> 00:00:18,338
Nemôže zazrieť svoju úlohu
vo veľkolepom príbehu, ...

4
00:00:18,458 --> 00:00:20,108
... ktorý sa čochvíľu rozpovie.

5
00:00:21,749 --> 00:00:22,976
Ako všetci ostatní, ...

6
00:00:23,418 --> 00:00:25,240
... musí sa každý deň učiť.

7
00:00:28,764 --> 00:00:31,122
A tak to bude aj pre
mladého čarodejníka, ...

8
00:00:31,242 --> 00:00:33,104
... ktorý prichádza
k bránam Kamelotu.

9
00:00:35,858 --> 00:00:37,923
Chlapec, ktorý po čase...

10
00:00:38,225 --> 00:00:39,587
... počne legendu.

11
00:00:42,959 --> 00:00:43,977
Volá sa...

12
00:00:46,564 --> 00:00:47,569
... Merlin.

13
00:01:10,876 --> 00:01:12,876
SK titulky: namuras
namuras@scifi-guide.net

14
00:01:17,093 --> 00:01:19,093
Merlin
1x01 Volanie draka

15
00:02:05,453 --> 00:02:07,680
Nech je to poučením pre všetkých.

16
00:02:09,099 --> 00:02:12,253
Tento muž, Thomas James Collins, ...

17
00:02:12,853 --> 00:02:16,215
... je odsúdeným vinným za konšpiráciu
k použitiu zaklínadiel...

18
00:02:16,516 --> 00:02:17,520
... a mágie.

19
00:02:18,545 --> 00:02:20,975
A na základe kamelotských zákonov...

20
00:02:21,760 --> 00:02:23,918
... som ja, Uther Pendragon, ...

21
00:02:24,538 --> 00:02:28,050
... prehlásil takéto
praktiky za zakázané...

22
00:02:28,785 --> 00:02:30,440
... pod trestom smrti.

23
00:02:31,360 --> 00:02:34,520
Hrdím sa tým, že som
spravodlivý a férový kráľ.
........