{1730}{1790}www.titulky.com
{1810}{1911}Hodně kritizovaná dohoda ze Sinsinety|přinesla do Bosny klid zbraní,
{1914}{2027}a zdá se, že by mohlo dojít k odvolání|jednotek NATO,
{2029}{2096}do Nového roku,
{2099}{2171}podle prezidentova slibu|''Do svátků doma''.
{2174}{2218}Dokud konflikt neskončí,
{2220}{2359}americké jednotky zůstávají v pohotovosti|schopné reagovat.
{2391}{2463}Zlatý orle, tady je Hawkey. Mám tady|neznámého jezdce, který nereaguje.
{2480}{2523}Myslím, že má nepřátelské úmysly.
{2526}{2626}Neznámý bandita.|Vyhlaste poplach. Vyhlaste poplach.
{2827}{2940}Námořníci pospěšte. Potřebujeme|vzlétnou do pěti minut.
{3291}{3341}- Přední směrovka.|- Zkontrolováno.
{3343}{3375}- Zbraňový difusér|- V pořádku.
{3379}{3432}- Pravé sání. Levé sání.|- Zkontrolováno.
{3434}{3496}- Katapultovací sedadlo zabezpečeno. Zbraně zavěšeny.|- Ukazuju v pořádku.
{3499}{3556}- Com lFF.|- Zapnuty. Jedeme.
{3559}{3622}- DDl, MPCD a ETD.|- Můžeme letět.
{3624}{3699}- FCS, ECS, AWP.|- Všechno na panelu je zelené.
{3702}{3754}- Připraveni ke startu.|- Opakuji. Připraveni ke startu.
{3756}{3841}- OK, pravý tah, 15 procent.|- 15 procent. Jdi na dvojku.
{3843}{3903}Dvojka nahozena. ECS turbíny jsou zapnuty.
{3905}{3955}Trysky na 73 procent.
{3962}{4016}Můžeme letět.
{4043}{4091}Zůstaňte dole.
{4093}{4143}Kočko čtyři, zrušte to.
{4145}{4224}- Cože?|- To jsou kecy! Děláte si srandu?
{4227}{4299}Zrušte to..|Let je zrušen.
{4302}{4379}- To je dneska po druhý.|- Jo.
{4391}{4475}To bylo dneska těsný.|Myslím, že to je cena za mír.
{4478}{4542}Nemůžu čekat, až to bude hotový.
{4569}{4616}OK.
{4661}{4710}Další čtyři dny.
{4803}{4902}Víš co jsem někde četl?|Bill Gates má víc peněz než Peru.
{4905}{4995}Teď potřebuje někoho, kdo by pilotoval jeho tryskáč.|Měli by jsme pro něj lítat.
{4998}{5076}Jo, ale víš co?|Vsadím se, že tě Bill nenechá lítat hlavou dolů.
{5079}{5179}Nebo budeme lítat pro rokové hvězdy. Myslím, že|když někdo potřebuje dobré piloty, tak to jsou oni.
{5182}{5297}Kdykoliv by ses otočil, tak by jsme ztratili další|kapelu, protože by s tvýho letu začali koktat.
{5304}{5338}To je smutný.
{5340}{5439}Námořní piloti mohli zachránit Ritchie Valense,|aby byl objev z jedním hitem. To je fakt.
{5442}{5538}On měl talent.|Znáš, Lynyrda Skynyrda, Buddy Hollyho...
{5544}{5643}- A co John Denver?|- Nenechávej se unést.
{5848}{5949}Můžu se tě na něco zeptat. Jak rychle|myslíš, že jsme vystřeleni do vzduchu?
{5964}{6077}Chrisi, máme stále poplach. Jestli nás Reigart|uvidí z věže, tak jsem mrtví.
{6099}{6143}Dobře jdeme.
{6146}{6193}Je to démon.
{6326}{6401}- Rutherforde. Tady.|- Nahraj!
{6419}{6503}Jste chlapci připraveni na malou lekci fyziky?
{6505}{6582}Nikdy jsi se neučil.|Shrábnu tvoje peníze.
{6583}{6643}Proud tě vyhodí do vichřice.
{6649}{6708}Vsázím 20 babek, že ho chytnu, až se vrátí.
{6711}{6808}- Přijdeš o prst a ještě o dvacku.|- O tenhle?
{6811}{6886}Dobře.|Vždycky mám radost, když můžu brát oficírské peníze.
{7735}{7782}Podívej se na to, Stackhousi! Podívej!
{7785}{7839}To je hrozný!
{8277}{8329}Wilsone!
{8398}{8510}Pozor na přistávací palubě.|Vrtulník NATO přistává na ploše šest.
{8928}{9017}Je tady velká činnost, pomalu se stahujeme, Leslie.
{9019}{9100}Chci, aby moji piloti nalétali za měsíc 15 hodin.
{9105}{9233}Víš, jak je důležité, aby se tvoji piloti netoulali|mimo dohodnuté letové zóny?
{9236}{9319}- Tato dohoda je křehká.|- Trasy budou dodržovány, jak je přikázáno.
{9341}{9396}Dohoda na tom závisí.
{9412}{9472}Van Lynden. Je ze Sky News.
{9518}{9611}- Co je to?|- Pozval jsem ho, aby točil v bojové skupině.
{9614}{9712}Chci, aby jsi mu zařídil prohlídku po lodi.|Ukaž mu, jak všechno pracuje.
{9719}{9843}Admirále, zjistil jsem, že přítomnost tisku je rušivá.|Nutí to se předvádět.
{9846}{9888}Co je k smíchu, Admirále?
{9891}{9978}Vy, Admirále,|jste to co konflikt potřebuje.
{10004}{10087}- Nekomplikovaný člověk.|- Beru to jako kompliment.
{10167}{10234}Počkej chvíli.|Viděl jsi ten s...?
{10236}{10295}Podívejme se. Stackhouse.
{10298}{10403}- Vím, že to není Burnett.|- Kapitáne? Dobře, že vás vidím.
{10405}{10487}- Dáváme na tebe pozor.|- Co děláte zpátky na palubě?
{10489}{10544}Právě jsme skončili nad Sarajevem,
{10547}{10613}a váš admirál vás chtěl|nažhavit.
{10615}{10667}To zní jako Reigartovo. ''Buď připraven.''
{10670}{10774}Radši být připraven,|než aby tě chytli jak spíš.
{10776}{10839}Nezapomněl jsi, co tady děláme.
{10863}{10935}Co tady děláme?|Děláš si srandu?
{10938}{11027}No já jím zákusek.|A on si utírá ruce.
{11096}{11144}Každý máme svoji úlohu.
{11147}{11235}Koukněte na mě, jsem námořník.|Děláte důležitou práci.
{11238}{11331}Jste námořní piloti,|a vaše úloha je jíst zákusek.
{11369}{11440}Ještě jste nebojovali.|To přijde.
{11451}{11488}Jo, přijde.
{11491}{11567}Alespoň mě nechte bojovat tam, kde to znám.
{11577}{11676}Vukovar? Kde to je, jak jsme jednou letěli?|Sreb...?
{11690}{11723}Srebrenica.
{11726}{11791}Naštěstí někomu doma říkám:
{11794}{11858}''Dnes je úterý.|Pomáháme těmhle lidem.''
{11860}{11969}''Ne, ne, teď se to změnilo.|Teď pomáháme...'' Je to jako vtip.
{12031}{12111}- Buď rád, že to končí.|- Jo, to jsem.
{12201}{12253}Podívejte se na ně.
{12377}{12433}To je přesně to, o čem mluvím.
{12435}{12560}Všichni myslí, že budou mít šanci|dostat nějakého nacistu v Normandii.
{12563}{12633}Tyhle dny jsou pryč. Dávno pryč.
{12645}{12738}Měl bych dostat šanci.|Teď sním ten zákusek.
{12782}{12833}- Ty to opravdu sníš?|- Teď chci sníst všechny zákusky.
{12835}{12885}Poručík Burnett?
{12887}{12962}Admirál Reigart vás chce|okamžitě vidět.
{12964}{13037}- Co to sakra je?|- Buď připraven.
........