1
00:00:37,600 --> 00:00:39,067
Ešte dva metre hore.

2
00:00:39,134 --> 00:00:42,533
Dobre, môžeš ho začať spúšťať.

3
00:01:11,466 --> 00:01:12,501
Rico!

4
00:02:12,100 --> 00:02:13,166
Hodina sa skončila.

5
00:02:14,737 --> 00:02:16,133
Čo sa deje?
Kto ste?

6
00:02:16,200 --> 00:02:17,801
Som lekár.

7
00:02:17,866 --> 00:02:19,567
Mali ste pred piatimi
rokmi transplantáciu rohovky?

8
00:02:19,634 --> 00:02:20,966
Áno.

9
00:02:21,033 --> 00:02:22,734
Všetci ostatní pacienti, ktorí
mali transplantovaný orgán...

10
00:02:22,801 --> 00:02:24,000
... od tohto darcu sú
buď mŕtvi, alebo zomierajú.

11
00:02:24,067 --> 00:02:25,966
Máte po ruke kabelku?

12
00:02:29,200 --> 00:02:30,500
Cítim sa dobre.

13
00:02:30,567 --> 00:02:33,000
Nechcem vás vystrašiť,
ale ostatní sa tiež cítili dobre.

14
00:02:34,414 --> 00:02:36,414
House
5x02 Nie rakovina

15
00:03:00,732 --> 00:03:02,732
SK titulky: namuras, terminológia: zplus2
www.housemd.serial4u.cz

16
00:03:08,363 --> 00:03:10,866
Jedna nažive, druhý skoro mŕtvy.

17
00:03:10,933 --> 00:03:12,534
Štyria úplne mŕtvi.

18
00:03:12,600 --> 00:03:14,801
Okrem darcu
nemajú nič spoločného.

19
00:03:14,866 --> 00:03:16,367
Carl dostal nové srdco
a pľúcny vak.

20
00:03:16,434 --> 00:03:17,767
Zabila ho pečeň.

21
00:03:17,833 --> 00:03:20,566
Tibalt dostal novú pečeň,
zabili ho pľúca.

22
00:03:20,601 --> 00:03:23,300
Holly mala novú obličku,
vybuchlo jej srdce.

23
........