1
00:00:05,587 --> 00:00:07,889
<b>Titulky vytvořil:
M@ster X</b>

2
00:00:19,052 --> 00:00:19,801
Jak jsem se...

3
00:00:20,035 --> 00:00:21,585
...Hej! Mám hlad.

4
00:00:22,193 --> 00:00:22,764
Já taky.

5
00:00:23,054 --> 00:00:23,938
Já třikrát tolik.

6
00:00:23,956 --> 00:00:24,951
Já čtyřikrát!

7
00:00:25,296 --> 00:00:27,583
Ale kdo nás nakrmí?

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,434
Ahoj, miláčkové!

9
00:00:29,649 --> 00:00:34,645
Teď, když jste se všichni tak hezky vyspinkali,
co by si má hladová drobotina dala ráda k jídlu?

10
00:00:34,842 --> 00:00:35,456
Koláč!

11
00:00:35,612 --> 00:00:36,228
Koláč!

12
00:00:36,545 --> 00:00:37,171
Koláč!

13
00:00:37,364 --> 00:00:38,028
Koláč!

14
00:00:38,089 --> 00:00:38,822
KOLÁČ!!

15
00:00:41,057 --> 00:00:43,231
Děkujeme, Matko Mae-Eye.

16
00:00:46,530 --> 00:00:49,746
Nemáte vůbec zač, mé děti.

17
00:00:50,079 --> 00:00:53,507
A pamatujte...
Matka vás miluje.

18
00:01:00,586 --> 00:01:05,027
<b>Když jsou potíže, víš koho zavolat</b>

19
00:01:05,261 --> 00:01:06,230
<b>TEEN TITANS!</b>

20
00:01:06,391 --> 00:01:10,857
<b>Ze své věže všechno vidí</b>

21
00:01:11,035 --> 00:01:12,032
<b>TEEN TITANS!</b>

22
00:01:12,573 --> 00:01:14,867
<b>Když zlo zaútočí</b>

23
00:01:15,510 --> 00:01:17,842
<b>Můžeš být v klidu s vědomím, že ti záda kryjí</b>

24
00:01:18,235 --> 00:01:22,466
<b>Protože když svět potřebuje hrdiny na stráž</b>

25
........