1
00:00:00,600 --> 00:00:01,700
www.titulky.com

2
00:00:15,347 --> 00:00:18,392
Na motiv románu Umberta Eca.

3
00:00:18,475 --> 00:00:22,688
JMÉNO RŮŽE

4
00:02:23,600 --> 00:02:25,102
Buďte vítán.

5
00:02:25,686 --> 00:02:26,979
Děkuji vám.

6
00:02:37,781 --> 00:02:45,622
Bože dej, aby ruka moje byla pevná teď,
když chci vyjevit minulost a oživit nepříjemné pocity,

7
00:02:45,706 --> 00:02:49,918
které vnikly do mého srdce, když jsme prošli branami.

8
00:03:25,954 --> 00:03:27,873
Řekneme mu o tom?

9
00:03:30,334 --> 00:03:31,209
Ne.

10
00:03:33,045 --> 00:03:35,380
Jen by hledal na nesprávných místech.

11
00:03:36,590 --> 00:03:41,637
Ale, co když to vypátrá sám?
Co uděláme pak?

12
00:03:42,846 --> 00:03:46,224
Nepřeceňujte jeho rozum, bratře opate.

13
00:03:47,017 --> 00:03:52,064
Existuje jen jedna moc,
schopná vyšetřovat takovéto případy.

14
00:03:53,273 --> 00:03:55,400
Svatá inkvizice.

15
00:03:55,776 --> 00:03:56,652
Hm.

16
00:04:02,449 --> 00:04:05,202
Jaký je váš názor, ctihodný Jorge?

17
00:04:08,288 --> 00:04:13,961
Drazí bratři, pozemské záležitosti přenechávám mladším.

18
00:04:29,977 --> 00:04:30,852
Adso?

19
00:04:31,853 --> 00:04:32,813
Ano pane?

20
00:04:32,896 --> 00:04:37,109
Neovládneš přírodu, dokud se jí nenaučíš naslouchat.

21
00:04:38,735 --> 00:04:43,240
Takže se vrátíš na nádvoří, projdeš chodbou
po levé straně a vejdeš do místnosti napravo.

22
00:04:43,323 --> 00:04:45,325
Tam najdeš místo, které potřebuješ.

23
00:04:45,409 --> 00:04:48,787
Až vzadu. Za tím třetím obloukem.

24
00:04:57,087 --> 00:04:59,923
Říkal jste, že jste tu nikdy dřív nebyl.

........