1
00:00:01,600 --> 00:00:02,900
<i>V minulých dieloch Pushing Daisies...</i>

2
00:00:03,100 --> 00:00:05,200
<i>Malý Ned mal špeciálny dar.</i>

3
00:00:05,500 --> 00:00:08,800
<i>Dokázal dotykom oživiť mŕtvych.</i>

4
00:00:08,900 --> 00:00:12,000
<i>Ale mohol ich oživiť len
na jednu minútu.</i>

5
00:00:12,000 --> 00:00:14,400
<i>O niečo dlhšie a niekto iný
musel zomrieť.</i>

6
00:00:14,600 --> 00:00:16,600
<i>A ešte jednu vec sa musel naučiť -</i>

7
00:00:16,600 --> 00:00:18,100
<i>Prvý dotyk, život,</i>

8
00:00:18,400 --> 00:00:20,800
<i>druhý dotyk, opäť smrť,
navždy.</i>

9
00:00:21,300 --> 00:00:23,300
<i>Ale keď sa z malého Neda
stal cukrár,</i>

10
00:00:23,300 --> 00:00:25,600
<i>tento dar mu prišiel vhod</i>

11
00:00:25,600 --> 00:00:28,300
<i>pri predčasnej smrti jeho
detskej lásky,</i>

12
00:00:28,400 --> 00:00:30,000
<i>- Charlotte Charles.
- Si do nej zamilovaný?</i>

13
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
- Máš len minútu.
- Viem.

14
00:00:31,100 --> 00:00:32,300
- 60 sekúnd.
- Viem.

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,400
Čo keby si nemusela zomrieť?

16
00:00:34,500 --> 00:00:35,500
Nemôžeš sa ma dotknúť.

17
00:00:35,500 --> 00:00:36,900
Takže bozk nepripadá do úvahy?

18
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
Dotkneš sa obetí vraždy,
spýtaš sa ich, kto ich zabil,

19
00:00:39,100 --> 00:00:40,900
dotkneš sa ich znova,
z nich sú zase mŕtvoly

20
00:00:40,900 --> 00:00:42,400
a potom vyberiete odmenu?

21
00:00:42,500 --> 00:00:43,800
V skratke áno.

22
00:00:46,700 --> 00:00:48,400
Zachránil si ma!

23
00:00:48,900 --> 00:00:51,500
........