1
00:00:00,547 --> 00:00:03,009
<i>V predchádzajúcich dieloch
Pushing Daisies...</i>

2
00:00:03,133 --> 00:00:05,121
- Chýbal si mi.
- Tiež si mi chýbala.

3
00:00:05,345 --> 00:00:06,730
Môžeme prejsť k veci, prosím?

4
00:00:06,817 --> 00:00:09,081
- Myslíš si, že som nafingovala svoju smrť?
- Pokiaľ nemáš

5
00:00:09,168 --> 00:00:10,783
- lepšie vysvetlenie.
- Takže, vie Ned,

6
00:00:10,811 --> 00:00:12,524
- čo si myslíš, že vieš?
- Ktovie?

7
00:00:12,552 --> 00:00:14,621
Mazlíš sa s ním? Možno, keby si sa s ním
raz za čas mazlil,

8
00:00:14,650 --> 00:00:16,462
- nebol by taký neurotický.
- V skutočnosti sa ho nemôžem dotknúť,

9
00:00:16,491 --> 00:00:18,033
- ale mazlím sa s ním.
- S palicou?

10
00:00:18,118 --> 00:00:20,136
Je to skôr prostriedok na mazlenie.

11
00:00:24,205 --> 00:00:25,348
Zachránil si ma!

12
00:00:27,220 --> 00:00:28,270
Ned?

13
00:00:30,514 --> 00:00:35,404
PUSHING DAISIES
01x06 - Bitches

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,304
<i>Čas na spánok bol v chlapčenskej
škole v Longborough</i>

15
00:00:41,578 --> 00:00:43,232
<i>časom snov.</i>

16
00:00:43,951 --> 00:00:45,882
<i>Snov naplnených blaženosťou,</i>

17
00:00:46,166 --> 00:00:48,089
<i>ktorá pochádzala zo šťastného detstva.</i>

18
00:00:51,271 --> 00:00:52,471
<i>Ale v túto noc</i>

19
00:00:52,535 --> 00:00:55,633
<i>sa jeden chlapec rozhodol snívať s otvorenými očami.</i>

20
00:00:55,947 --> 00:00:58,957
<i>Pred 11 týždňami, 1 dňom, 7 hodinami a 41 minútami</i>

21
00:00:59,028 --> 00:01:01,740
<i>prežíval mladý Ned toto šťastné detstvo,</i>

22
00:01:02,024 --> 00:01:04,389
<i>zahŕňajúce útulný domov, starostlivú mamu</i>

23
00:01:04,425 --> 00:01:05,872
........