{1}{1}25.000|www.titulky.com
{15}{76}V předchzích dílech SG-1
{80}{137}Takže, jste chlapci z NID?
{186}{235}Nyní nazývaného Trust.
{240}{285}Snažíte se zničit SGC,
{288}{362}mluvíte tu o supertajné organizaci.
{372}{420}Pak zjistíme, že je to NID.|Co, je to?
{423}{466}Očekávám tvojí rezignaci.
{469}{499}To nemůžeš udělat.
{502}{566}Ale prosím.|Nebo tě mám nechat zastřelit?
{569}{637}Nejsou tady.|Nemám představu o tom jak zmyzeli.
{640}{689}Jak je to možné?
{803}{847}To je ta loď|co jsme ztratili?
{850}{900}Kdyby jste to neudělala,|nikdy bysme neměli tu příležitost.
{903}{948}Jsou pryč, pane
{951}{1000}Zatraceně
{2285}{2359}Špatná zpráva.|Došla ti skotská.
{2430}{2575}No, kdybych věděl, že se zastavíte,|tak jsem lepší pití schoval.
{2596}{2751}Kdyby jste věděl, že přijdu, pochybuji,|že bych se sem dostal dveřmi.
{2823}{2858}Komu voláte?
{2861}{2920}Místní šerif je můj kamarád.
{2935}{3065}Jsem možná zahanbený,|ale nejsem hledaný pro žádné zločiny.
{3076}{3131}Ničení majetku a vloupání?
{3145}{3163}Jacku.
{3166}{3215}Shh!|Zvoní to.
{3342}{3441}Teď si můžete vyslechnout,|co vám chci říct.
{3606}{3655}Proboha!
{3715}{3779}Musíte mi začít věřit, Jacku.
{3823}{3867}Ne, to vážně nemusím.
{3870}{3919}Ano, musíte.
{3981}{4038}Závisí na tom osud planety.
{4187}{4272}StarGate SG-1|8x14 - Full Alert
{4275}{4353}Anglické titulky z transcriptu|http://stargatedanielfriendly.net
{4356}{4404}Vytvořil: Charlie_CZ
{4407}{4477}Přeložili:|Charlie_CZ, Nan, Jakub, p.ceasar
{4480}{4558}Závěrečná korekce a synchronizace:|Charlie_CZ
{4561}{4608}Verze: 1.00
{4611}{4756}Titulky uveřejněny na stránkách:|http://subtitles. sg1.cz/
{5695}{5718}Haló?
{5721}{5764}Andy, tady Jack.
{5767}{5826}Co se děje.|Jacku. Haló?
{5946}{6027}Chtěl jsem se jenom ujistit,|jestli bude v pátek ten poker.
{6030}{6048}Jasně, že váháš.
{6051}{6072}Přinesu pivo.
{6075}{6086}Dobře.
{6089}{6107}Uvidíme se.
{6110}{6159}Zatím.
{6200}{6249}Moudré rozhodnutí.
{6354}{6478}Máš tři minuty než tě zastřelím|jako vetřelce v mém domě.
{6573}{6623}Stále stejný Jack O'Neill.
{6626}{6679}Ačkoliv jsem slyšel,|že jste teď generál.
{6682}{6731}Tedy, gratuluji.
{6766}{6827}Dobrá tedy.|Rovnou k věci.
{6857}{6905}Chceš dostat Společenstvo.
{6908}{6946}Můžu vám pomoci.
{6949}{7017}Promiňte,|ale asi mi něco uteklo.
{7020}{7058}Myslel jsem,|že jste dělali společně.
{7061}{7154}Potom, co jsem byl donucen|k rezignaci na Viceprezidenta,
{7157}{7210}se můj vztah k organizaci změnil.
{7213}{7309}Což znamená, že jste už nebyl k užitku,|takže vás nakopali do zadku.
{7312}{7392}To je docela hrubě řečeno,|ale ano.
{7466}{7516}Proč vás prostě nezastřelili?
{7519}{7565}Věřte mi, že k tomu měli důvod.
{7568}{7660}Taky jsem proto,|když mě před pár dny...
{7663}{7781}...požádali o schůzku,|vybral hodně veřejné místo.
{7822}{7896}Udělali mi velmi zajímavou nabídku.
{8000}{8061}Výměnou za velmi tučnou hotovost,
{8064}{8192}Společenstvo chce dojednat schůzku|s generálem Miroslavem Kisolevem.
{8195}{8244}Ruský ministr obrany.
{8252}{8324}Myslel jsem, že už měli kontakty|na ruskou armádu.
{8327}{8377}Tohle není jenom kontakt.
{8380}{8515}Kiselev představuje autoritu veškerých|ruských ozbrojených sil,
{8518}{8592}včetně jejich nukleárního arsenálu.
{8597}{8681}A náhodou se stal vaším|dobrým známým.
{8762}{8851}Po pádu komunismu byl jedním|z pár důstojníků,
{8854}{8991}kteří vedli tajné hovory se západem,|zaměřené na vojenskou spolupráci.
{8994}{9041}Už tenkrát byl velice neústupný.
{9044}{9083}Jeho země se rozpadala,
{9086}{9187}ale vystupoval jako bychom|my byli v nevýhodě.
{9217}{9301}Mezi námi se vyvinul|vzájemný respekt.
{9354}{9389}Co mu chce Společenstvo?
{9392}{9459}No, neřekli mi nic určitého, ale vědí,|že jsme vstoupili...
{9462}{9516}...do dohody s Ruskem,|o kontrole hvězdné brány,
{9519}{9646}a vědí také o rostoucím názoru v Moskvě,|že jsme nedodržovali naší část dohody.
{9649}{9723}Myslíš, že se snaží otočit|Rusy proti nám.
{9726}{9818}Vím, že to je náročné i pro Společenstvo,|ale z toho, co jsem slyšel,
{9821}{9907}potom, jak jste jim překazili|jejich malý plán
{9910}{9975}vyhladit Goa'uldy s použitím jedu,
{9978}{10010}změnili postoj.
{10013}{10108}Už nechtějí nadále stát ve stínu|a vyčkávat na příležitost.
{10111}{10175}Chtějí přímo hrábnout po moci.
{10241}{10296}Proto jsem přišel za vámi.
{10303}{10383}Ano, vždycky jste mě měl|za hrdinu.
{10516}{10675}Můžeš pochybovat o mých metodách,|ale všechno jsem dělal pro Boha a mou zemi.
{10678}{10774}A aby se Společenství spojilo|s cizí mocí proti Americe,
{10777}{10841}tedy to je něco co|nemohu prominout.
{10844}{10928}Kinsey prosím!|Ušetřete mě těch řečí.
{10974}{11044}Odkopli vás, když jste byl na dně|a chcete se pomstít.
{11047}{11093}To je prosté.
{11096}{11166}Pravdou je, že moje motivy|jsou bezvýznamné.
........