1
00:00:06,882 --> 00:00:13,347
VYPRAVĚČ: Žádný mladý muž, bez ohledu
na to jak dobrý, nemůže znát jeho osud.

2
00:00:15,098 --> 00:00:20,521
Nemůže ani letmo zahlédnout jeho roli
v tomto velkém příběhu, který se chystá odhalit.

3
00:00:20,562 --> 00:00:25,317
Jako každý člověk,
i on musí žít a učit se.

4
00:00:28,529 --> 00:00:31,490
A tak to bude i
pro mladého warlock

5
00:00:31,532 --> 00:00:34,159
přicházejícího k branám kamelotu.

6
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
A chlapec který bude, časem,
otcem a legendou.

7
00:00:42,668 --> 00:00:44,711
Jeho jméno je...

8
00:00:46,338 --> 00:00:48,173
..Merlin.

9
00:02:05,250 --> 00:02:07,920
Nechť toto slouží jako příklad všem.

10
00:02:08,962 --> 00:02:12,341
Tento muž, Thomas James Collins,

11
00:02:12,341 --> 00:02:17,638
je uznán vinným ze spiknutí
používání kouzlení a magie.

12
00:02:17,679 --> 00:02:21,725
A podle zákonů kamelotu,

13
00:02:21,767 --> 00:02:27,356
Já, Uther Pendragon, mám nařízení
které tyto praktiky zakazují

14
00:02:27,397 --> 00:02:30,567
a trestají se smrtí.

15
00:02:30,609 --> 00:02:34,655
Zakládám si na tom,
že jsem spravedlivý král.

16
00:02:34,655 --> 00:02:37,282
Ale pro zločin čoredějnictví,

17
00:02:37,324 --> 00:02:40,786
Já mohu vynést jen jedinný rozsudek.

18
00:03:03,475 --> 00:03:08,772
Když jsem přišel do této země,
toto království se potácelo v chaosu.

19
00:03:08,814 --> 00:03:14,027
S lidskou pomocí,
byla kouzla vyhnána z této říše.

20
00:03:14,069 --> 00:03:16,071
Vyhlašuji tak festival

21
00:03:16,113 --> 00:03:20,200
k oslavám 20 let
od doby chycení velkého draka

22
00:03:20,242 --> 00:03:24,162
a Kamelot zbavený
od zla a čarodějů.

........