{1}{4}www.titulky.com
{5}{100}Laboratoratiř A.N.D. Dnes.|12:15 hodin.
{105}{172}Mami, a co myslíš, že dělám|v laboratoři?
{173}{246}Jsem šťastná, že můžu pracovat|z nejlepšíma vědcema v kraji, mami.
{246}{257}Chviličku.
{272}{390}Děkujeme za kontakt z laboratořemi A.N.D.|Zjišťujeme vaše DNA. Z kým vás mám připoji?
{463}{535}Je to opravdu zodpovědná práce, mami.
{540}{573}No, je to tak.
{574}{642}Většina absolventů ASP si najde|práci v laboratořích.
{647}{666}Počkej.
{695}{805}Děkujeme za kontakt z laboratořemi A.N.D.|Zjišťujeme vaše DNA. Z kým vás mám připojit?
{877}{960}Jo, mami. Pořád se s tím klukem|scházíme. Jmenuje se Ben.
{960}{1053}Ne, není homosexuál.|Chodí do filmové školy.
{1069}{1097}Chviličku.
{1118}{1196}Děkujeme za kontakt z laboratořemi A.N.D.|Spojuju...
{1320}{1373}POZOR, MOŽNOST OSTRAVY
{1425}{1451}Prosím počkejte.
{1870}{1933}Alarmový systém laboratoře je vypnutý.
{2004}{2090}Ospusťte mi, ale budu muset|poprosit, abyste se trošku posunula.
{2145}{2175}Ženská.
{2255}{2290}Ta co je nalevo odemně.
{2603}{2630}To je ale bordel, co?
{2630}{2651}Cože?
{2704}{2748}Řekl jsem, "To je ale bordel, co?"
{2749}{2799}No a co?|Jsem tu jenom na nějakou dobu.
{2810}{2847}Dobře, zachvíli jsou tu poldové.
{2847}{2881}Slečno, tady jsou příkazy.
{2882}{2940}Jestli se někdo zeptá,|tak to byl výbuch plynu.
{2941}{3000}Nikdy jsem tu nebyl,|a ten rozhovod se nikdy neuskutečnil.
{3001}{3033}Příkazy?
{3035}{3078}A co s tím monstrem,|s té japonské pohádky?
{3100}{3197}Jestli chceš, tak mi řekni pravdu, ale tehdy tě|budu muset zabit jak to prase.
{3210}{3229}Je mi to líto.
{3240}{3301}Tak co?|Udržíš to v tajemství nebo zdechneš?
{3310}{3348}A co myslíš?
{3380}{3457}Konkrétnost je|podstatou dobré komunikace.
{3479}{3505}Tak jo.
{3570}{3624}Analýza hlasu.|Věrohodnost: 99%
{3628}{3687}Skvěle!|Vypadáš hezky, když jsi pod tlakem.
{3715}{3775}- Balíš mě?|- Je to fakt.
{3785}{3843}Halo?|Máme tu nějakého blázna.
{3863}{3925}Ne, zlato.|Jsem jenom prostředník.
{3979}{4015}- Všechno vpořádku?|- Jo.
{4374}{4413}The Middleman|Přeložil: SHX, do češtiny: ALINKA
{4439}{4535}Italská restaurace Il Mutande Grandissimo|Hodina 01:00
{4620}{4743}Říkaš tedy, že něko chce převzít|celou organizaci Spaldonich?
{4760}{4807}Jak jsem už řekl před hodinou,
{4809}{4884}zítra na titulních stranách novin,|může se ukázat článek o krvavých jatkách.
{4900}{4998}Ale já jsem nedal příkaz|zabít rodinu Spaldonich.
{5000}{5061}Nic takového jsem nepřikázal.
{5062}{5099}Dobře, Donie Calfury.
{5106}{5180}Jesli si to nepřikázal,|tak co to má znamenat?
{5205}{5277}To znamená, že někdo jiný|to musel přikázat...
{5320}{5361}Někdo, kdo jsem nebyl já.
{5362}{5406}Tak co kdybychom si zjistili,|kdo to je.
{5442}{5509}- Jenom aby nás nezabil...|- Přesně.
{5538}{5579}Tak jak se má hrát v Mad Libs|se zbraněma.
{6151}{6215}Policie tvrdí,|že oheň zapálili zapalovačem.
{6217}{6290}Tip Zippo, s obrázkem|letadla typu DC-3.
{6292}{6330}Zapalováčem pro štěstí mého otce?
{6331}{6361}Ale, tak přece o tom něco víš?
{6361}{6408}Snad si nemyslíte, že...
{6429}{6492}No prosím...|Jenom jsem si s ní hrál.
{6493}{6579}To je jenom takovové momentální rozčílení.|Jenom trošku jiné.
{6600}{6645}Dobře, poslouchej.
{6664}{6725}Musím splátit|tři kreditní karty.
{6725}{6785}Moje matka mi říká,|abych se vzdala malířství,
{6785}{6833}a vrátila se do Orlando,|poznala někoho, dobře se živila,
{6833}{6931}opuchla jak balón, a pak rodila děti|jak na běžícím pásu.
{6931}{6955}Rozumíte mi?
{6955}{7018}Do doby, než se ujistíme,|že jeden z naších pracovníků,
{7018}{7087}hrajíc si z ohněm,|nezapálil své pracovniště,
{7087}{7121}tehdy opravdu nebudu moc nic dělat.
{7121}{7234}Když DC-3 mého otce se rozbil|v nejasných okolnostech,
{7234}{7313}slíbil jsem, že nikdy neopustil|jedinou věc, kerou mi nechal,
{7313}{7397}a to vede k jediné věci:|Nezavinil jsem tu explozi.
{7449}{7495}Nemůžeš najít ten zapalovač?
{7495}{7533}Chceš znát pravdu?
{7533}{7576}Ti kreténi pracovali na nějakém blbém
{7576}{7617}genetickém experimentu,|který zešílel,
{7617}{7665}pak mě to monstrum napadlo.
{7665}{7727}Tehdy se objevil Prostředník|a řekl, že mě zabije.
{7751}{7816}Je mi to líto, ale varoval jsem tě.
{7902}{7972}Rozuměl jsem.|Dík.
{8340}{8470}Chodba do bytu, který má Wendy v pronájmu|z další mladou, fotogenickou holkou.
{8514}{8543}Nazdar, Wendy Watson.
{8543}{8571}Hej, Noser.
{8571}{8586}Kdo je to?
{8586}{8622}Určitě Shaft, Nosere.
{8622}{8646}Co je to za típka?
{8646}{8675}Komplikovaný chlap.
{8675}{8710}Kdo ho rozumí?
{8710}{8754}Nikdo krom jeho manželky.
{8754}{8804}Pravda!
{8810}{8940}Byt, který má Wendy v pronájmu|z další mladou, fotogenickou holkou.
{9190}{9267}Lisie? Co je to za svinstvo|na mým XBoksu?
{9267}{9327}Můžeš ji popsat?
{9387}{9425}To je jenom umělá krev.
{9425}{9511}Můj spolek na ochranu zvířat|zítra před Lapin Grill.
{9511}{9566}Budu to házet po té restauraci.
........