1
00:00:14,319 --> 00:00:16,819
Titulky: kvskmichael@hotmail.com, časovanie na túto verziu: shirley

2
00:00:17,320 --> 00:00:21,098
ABSOLÚTNE ÚŽASNÉ
02 x 04 - Nová najlepšia priateľka

3
00:00:23,840 --> 00:00:25,637
Prečo si ma nezobudila, zlato?

4
00:00:25,840 --> 00:00:30,311
Dnes nejdem do práce.
Prídu Bettina a Max, musím upratať dom.

5
00:00:30,520 --> 00:00:32,670
Už ani Bubbla tam nie je. Odišla.

6
00:00:32,880 --> 00:00:36,429
Niekto jej ponúkol miesto asistentky
v "Marie Claire", tak som súhlasila.

7
00:00:36,640 --> 00:00:41,175
Nech ju platia oni, keď my nemáme
žiadne zákazky. Takže zlato...

8
00:00:47,640 --> 00:00:49,271
Srdiečko?

9
00:00:54,700 --> 00:00:56,372
Zlato?

10
00:01:17,160 --> 00:01:18,771
Mami?

11
00:01:21,400 --> 00:01:23,919
Čo robíš? Čo sa deje?

12
00:01:26,040 --> 00:01:30,058
Toto mi už nikdy nerob, zlato.
Už nikdy ma tu nenechávaj samu!

13
00:01:30,360 --> 00:01:33,432
Bola som hore.
Na čo si sa pozerala?

14
00:01:35,040 --> 00:01:37,579
- Na nič, zlato.
- Na nič?

15
00:01:38,680 --> 00:01:42,737
- Skúmala si tú muchu, že?
- Musela som, zlato.

16
00:01:42,740 --> 00:01:46,252
Nechápem, že ťa to stále drží.
Už je to 10 rokov, čo si videla ten film,

17
00:01:46,260 --> 00:01:51,115
a Jeff Goldblum má normálnu veľkosť,
nemá krídla a žije šťastne v L.A.

18
00:01:51,320 --> 00:01:55,029
Ja viem, zlato, ale smiech ťa
prejde, keď sa jedného dňa

19
00:01:55,140 --> 00:01:59,238
zaženieš na niečo,
čo bude mať maličkú ľudskú hlavu

20
00:01:59,640 --> 00:02:05,739
a bude kričať: "Nie, nie, som profesor fyziky!
Vezmite ma späť do môjho laboratória!"

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,635
Potom pochopíš, čo je to budhizmus.

22
00:02:08,840 --> 00:02:13,197
- Aké drogy si si v noci vzala?
........