1
00:00:00,000 --> 00:00:01,443
Smallville - 8x01 - Oddysey (Odysea) - S.W.A.S.
Smallville.S08E01.HDTV.XViD-DOT

2
00:00:01,620 --> 00:00:03,500
V predchádzajúcich častiach Smallvillu ste videli...

3
00:00:04,140 --> 00:00:07,710
Poslal som ťa na Zem s určitým zámerom, Kal-El.

4
00:00:11,520 --> 00:00:13,490
Naučil si sa veľa odkedy si v Smallville.

5
00:00:13,500 --> 00:00:15,920
Tvoj otec by bol na teba pyšný.

6
00:00:16,630 --> 00:00:22,420
Bola by to tragédia ak by sa DDS
rozhodla, že Chloe je hrozbou pre národnú bezpečnosť.

7
00:00:22,980 --> 00:00:24,300
Vezmeš si ma?

8
00:00:24,310 --> 00:00:25,430
Nehýbte sa!

9
00:00:25,440 --> 00:00:26,980
Chloe Sullivan, ste zatknutá.

10
00:00:26,990 --> 00:00:29,250
Jimmy, pohľadaj Clarka!

11
00:00:29,260 --> 00:00:31,510
Potrebujem ťa.

12
00:00:31,520 --> 00:00:33,500
Ale svet ťa potrebuje omnoho viac.

13
00:00:33,510 --> 00:00:36,900
Prosím nehľadaj ma.

14
00:00:38,550 --> 00:00:42,340
To že odchádzam neznamená, že ty musíš ostať.

15
00:00:43,400 --> 00:00:45,710
Tu je výsledok tvojej práce.

16
00:00:45,730 --> 00:00:47,650
Toto sa nikdy nestalo.

17
00:00:47,660 --> 00:00:50,980
Toto nie je koniec príbehu, Clark.
Toto je len jeho začiatok.

18
00:00:53,990 --> 00:00:55,610
Dokážem liečiť ľudí.

19
00:00:56,870 --> 00:00:58,660
Čo si zač sakra?

20
00:00:58,670 --> 00:01:04,500
Kal-El musíš sa zachrániť,
inak tvoj osud padne do iných rúk.

21
00:01:04,510 --> 00:01:06,420
Pane, všetky posledné skupiny zmizli.

22
00:01:06,430 --> 00:01:07,830
Odchádzame.

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,560
Budúcnosť celej planéty bola v tvojich rukách.

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,530
- Som tu aby som ti ju vzal.
- Lex, nerob to!
........