1
00:00:03,798 --> 00:00:09,437
SKVĚLÉ DOBRODRUŽSTVÍ BILLA A TEDA

2
00:01:36,769 --> 00:01:39,105
Zdravím. Vítejte v budoucnosti.

3
00:01:39,106 --> 00:01:42,465
San Dimas, Kalifornie, 2688.

4
00:01:42,466 --> 00:01:44,959
A řeknu vám, že je to tu skvělé.

5
00:01:44,960 --> 00:01:47,776
Vzduch je čistý. Voda je čistá.

6
00:01:47,777 --> 00:01:50,199
Dokonce i špína je čistá.

7
00:01:50,368 --> 00:01:54,335
Průměrné výsledky v bowlingu stoupají.
Výsledky v mini-golfu klesají.

8
00:01:54,336 --> 00:01:56,607
A máme skvělejší vodní skluzavky...

9
00:01:56,608 --> 00:01:59,294
...než kterákoliv jiná planeta,
které jsme se ptali.

10
00:01:59,295 --> 00:02:02,100
Říkám vám, že tohle místo je báječné...

11
00:02:02,111 --> 00:02:03,965
...ale málem nebylo.

12
00:02:03,966 --> 00:02:07,733
Víte, před 700 lety,
se dvě velké osobnosti...

13
00:02:07,871 --> 00:02:09,565
...dostali trochu do problémů.

14
00:02:09,566 --> 00:02:12,502
Takže teď musím cestovat zpátky časem,
abych jim pomohl.

15
00:02:13,405 --> 00:02:16,124
<i>Pokud se mi nepodaří dostat
tyhle dva na správnou cestu...</i>

16
00:02:16,125 --> 00:02:18,516
<i>...základy naší společnosti budou ohroženy.</i>

17
00:02:18,525 --> 00:02:21,494
<i>Nebojte se, všechno to bude dávat smysl.
Jsem profesionál.</i>

18
00:02:22,140 --> 00:02:24,892
Jsem Bill S. Preston, veleváženej!

19
00:02:24,893 --> 00:02:29,435
A já jsem Ted... Počkej.
Bille, tady, vem si to.

20
00:02:29,436 --> 00:02:30,964
Dobře.

21
00:02:34,492 --> 00:02:37,874
- A já jsem Ted "Theodore" Logan.
- Jó!

22
00:02:42,363 --> 00:02:45,812
A my jsme Divokí Hřepci!

23
00:02:55,065 --> 00:02:58,132
- To je smrad, vole.
- Padáme.
........