1
00:00:00,000 --> 00:00:03,570
DOTERAJŠIA CESTA

2
00:00:08,420 --> 00:00:09,220
Takže toto je Ruby, há?

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,340
Je démon, Sam.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,230
Volá sa Lilith.

5
00:00:11,910 --> 00:00:13,230
Nemá ťa veľmi v láske.

6
00:00:13,550 --> 00:00:14,680
- Koľko máš času?
- Rok.

7
00:00:18,450 --> 00:00:21,890
[AC/DC - you shook me all night long]

8
00:00:53,200 --> 00:00:54,970
Vedela si o tom, že kontrakt

9
00:00:55,090 --> 00:00:57,300
- ...Deanovej dohody drží Lilith?
- Áno.

10
00:00:57,300 --> 00:00:59,820
Zostávajú ti dva mesiace, Dean.
Nepôjdeš do pekla.

11
00:01:00,170 --> 00:01:01,430
To nie je Ruby, je to Lilith!

12
00:01:04,840 --> 00:01:05,480
Kde je Ruby?

13
00:01:05,630 --> 00:01:07,670
Poslala som ju veľmi, veľmi ďaleko.

14
00:01:08,570 --> 00:01:10,270
Na neho, chlapče.

15
00:01:30,450 --> 00:01:31,780
Pomôžte mi niekto!

16
00:01:36,180 --> 00:01:37,630
Sam!

17
00:01:36,780 --> 00:01:39,650
TERAZ

18
00:02:11,790 --> 00:02:12,550
Pomóc!

19
00:02:14,740 --> 00:02:15,750
Pomóc!

20
00:03:48,370 --> 00:03:55,190
04x01 Lazarus Rising
(Zmŕtvychvstanie)

21
00:04:10,860 --> 00:04:11,390
Haló?

22
00:04:55,160 --> 00:04:56,130
September...

23
00:07:29,280 --> 00:07:29,790
Je nám to ľúto.

24
00:07:30,020 --> 00:07:32,390
Volané číslo bolo zrušené.

........